Richard Wagner
Another 47 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountin Stadt- und Weltchronik, in the chronicles of town and world,
den Grund mir aufzufinden, to find out the reason
warum gar bis aufs Blut why, even to the point of blood,
die Leut' sich quälen und schinden men torment and torture one another
in unnütz toller Wut! in useless, raging frenzy!
Hat keiner Lohn noch Dank davon: No one gains reward or thanks from it:
in Flucht geschlagen, wähnt er zu jagen. put to flight, he imagines he is hunting.
Hört nicht sein eigen Schmerzgekreisch, He does not hear his own cries of pain,
wenn er sich wühlt ins eig'ne Fleisch, when he digs into his own flesh,
wähnt Lust sich zu erzeigen. he imagines he is giving himself pleasure.
Wer gibt den Namen an? Who can give it its name?
's ist halt der alte Wahn, It is just the old madness,
ohn' den nichts mag geschehen, without which nothing can come to pass,
's mag gehen oder stehen! whether things move or stand still!
Steht's wo im Lauf, If it halts anywhere in its course,
er schläft nur neue Kraft sich an; it only sleeps to gather fresh strength;
gleich wacht er auf, soon it wakes again,
dann schaut, wer ihn bemeistern kann! then see who can master it!
Wie friedsam treuer Sitten, How peaceful, in honest ways,
getrost in Tat und Werk, steadfast in deed and work,
liegt nicht in Deutschlands Mitten does my dear Nuremberg not lie
mein liebes Nürenberg! right in the heart of Germany!
Doch eines Abends spat, Yet late one evening,
ein Unglück zu verhüten, to ward off a mishap
bei jugendheißen Gemüten, among hot young tempers,
ein Mann weiß sich nicht Rat; a man is at his wits' end;
ein Schuster in seinem Laden a cobbler in his workshop
zieht an des Wahnes Faden. tugs at the thread of madness.
Wie bald auf Gassen und Straßen How soon, in lanes and streets,
fängt der da an zu rasen! it begins to rage!
Mann, Weib, Gesell und Kind Man, woman, journeyman and child
fällt sich da an wie toll und blind; fall on one another as if mad and blind;
und will's der Wahn gesegnen, and if the madness would have its way,
nun muß es Prügel regnen, now blows must rain down,
mit Hieben, Stoß' und Dreschen den Wutesbrand zu löschen. with cuts, thrusts and thrashing to quench the blaze of fury.
Gott weiß, wie das geschah? God knows how it came about?
Ein Kobold half wohl da! A goblin surely had a hand in it!
Ein Glühwurm fand sein Weibchen nicht; A glow-worm could not find his mate;
der hat den Schaden angericht't. that is what did the damage.
Der Flieder war's: Johannisnacht. It was the elder: Midsummer Night.
Nun aber kam Johannistag! But now Saint John's Day has come!
Jetzt schau'n wir, wie Hans Sachs es macht, Now let us see how Hans Sachs manages
daß er den Wahn fein lenken kann, to steer that madness deftly,
ein edler' Werk zu tun. to accomplish a nobler work.
Denn läßt er uns nicht ruh'n For if it gives us no rest,
selbst hier in Nürenberg, even here in Nuremberg,
so sei's um solche Werk', die selten vor gemeinen Dingen und nie ohn' ein'gen Wahn gelingen. let it be for such works as rarely rise above common things and never succeed without some touch of madness.