Richard Wagner
Another 91 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountEin wenig, aber fest und gut. A little, but firm and good.
So ist Euch nun wohl baß zumut? So you feel the better for it now?
Ich hatt' einen wunderschönen Traum. I had a wondrously beautiful dream.
Das deutet Gut's! Erzählt mir den. That bodes well! Tell me it.
Ihn selbst zu denken wag' ich kaum; ich fürcht' ihn mir vergeh'n zu sehn. I scarcely dare even to think it; I fear to see it fade from me.
Mein Freund, das grad' ist Dichters Werk, My friend, that precisely is the poet's work,
daß er sein Träumen deut' und merk'. that he interpret and mark his dreaming.
Glaubt mir, des Menschen wahrster Wahn Believe me, man's truest illusion
wird ihm im Traume aufgetan: is revealed to him in a dream:
all Dichtkunst und Poeterei all poetry and versifying
ist nichts als Wahrtraumdeuterei. is nothing but true-dream-reading.
Was gilt's, es gab der Traum Euch ein, I'll wager the dream prompted you,
wie heut' Ihr sollet Meister sein? how today you are to be a master?
Nein, von der Zunft und ihren Meistern No, with the guild and its masters
wollt' sich mein Traumbild nicht begeistern. my dream-vision would not kindle.
Doch lehrt' es wohl den Zauberspruch, mit dem Ihr sie gewännet? But did it teach the magic spell with which you'd win them?
Wie wähnt Ihr doch nach solchem Bruch, wenn Ihr noch Hoffnung kennet! How you still imagine, after such a breach, that you have hope!
Die Hoffnung laß ich mir nicht mindern, I won't let my hope be lessened,
nichts stieß sie noch über'n Haufen. nothing has yet overthrown it.
Wär's nicht, glaubt, statt Eure Flucht zu hindern, Were it not so, believe me, instead of hindering your flight,
wär' ich selbst mit Euch fortgelaufen! I would have run off with you myself!
Drum bitt ich, laßt den Groll jetzt ruh'n; So I ask, let your rancour now rest;
Ihr habt's mit Ehrenmännern zu tun, You are dealing with men of honour,
die irren sich und sind bequem, who err and are complacent,
daß man auf ihre Weise sie nähm'. that one should take them their own way.
Wer Preise erkennt und Preise stellt, He who awards prizes and sets prizes,
der will am End' auch, daß man ihm gefällt. he too wants, in the end, to be pleased.
Eu'r Lied, das hat ihnen bang gemacht; Your song, that made them afraid;
und das mit Recht: and rightly so:
denn wohlbedacht, for, well considered,
mit solchem Dicht'- und Liebesfeuer with such fire of poetry and love
verführt man wohl Töchter zum Abenteuer; one may well seduce daughters to adventure;
doch für liebseligen Ehestand but for blissful married life
man andre Wort' und Weisen fand. one found other words and tunes.
Die kenn' ich nun auch seit dieser Nacht: Those I now know too, since this night:
es hat viel Lärm auf der Gasse gemacht. it made much noise in the street.
Ja, ja! Schon gut! Den Takt dazu Yes, yes! All right! The beat to it
hörtet Ihr auch! – Doch, laßt dem Ruh' you heard too! But leave that in peace
und folgt meinem Rate, kurz und gut, and follow my counsel, in short,
faßt zu einem Meisterliede Mut. take heart for a master-song.
Ein schönes Lied, ein Meisterlied, wie faß ich da den Unterschied? A fine song, a master-song, how do I grasp the difference there?
Mein Freund! In holder Jugendzeit, My friend! In fair youth,
wenn uns von mächt'gen Trieben when by mighty impulses
zum sel'gen ersten Lieben to the blessed first loving
die Brust sich schwellet hoch und weit, the breast swells high and wide,
ein schönes Lied zu singen to sing a fine song
mocht' vielen da gelingen: may have succeeded for many there:
der Lenz, der sang für sie. spring, it sang for them.
Kam Sommer, Herbst und Winterzeit, Came summer, autumn and wintertime,
viel Not und Sorg' im Leben, much need and care in life,
manch ehlich Glück daneben, many a wedded joy beside,
Kindtauf', Geschäfte, Zwist und Streit: christenings, business, quarrel and strife:
denen's dann noch will gelingen, those for whom it still then manages,
ein schönes Lied zu singen, to sing a fine song,
seht, Meister nennt man die. see, those one calls masters.
Ich lieb' ein Weib und will es frein, I love a woman and want to wed her,
mein dauernd Ehgemahl zu sein. to be my lasting wedded spouse.
Die Meisterregeln lernt beizeiten, Learn the master-rules in good time,
daß sie getreulich Euch geleiten that they faithfully guide you
und helfen wohl bewahren, and help to preserve well,
was in der Jugend Jahren what in the years of youth
mit holdem Triebe Lenz und Liebe with sweet urge, spring and love
Euch unbewußt ins Herz gelegt, laid unknowingly in your heart,
daß Ihr das unverloren hegt. that you cherish it unlost.
Stehn sie nun in so hohem Ruf, If they stand now in such high repute,
wer war es, der die Regeln schuf? who was it that made the rules?
Das waren hochbedürft'ge Meister, Those were sorely needy masters,
von Lebensmüh' bedrängte Geister; spirits oppressed by life's toil;
in ihrer Nöten Wildnis in the wilderness of their distress
sie schufen sich ein Bildnis, they made themselves an image,
daß ihnen bliebe der Jugendliebe so that of their youthful love there remained
ein Angedenken klar und fest, a memento clear and firm,
dran sich der Lenz erkennen läßt. by which spring lets itself be known.
Doch, wem der Lenz schon lang entronnen, But he from whom spring has long since fled,
wie wird er dem im Bild gewonnen? how is he won by it in the image?
Er frischt es an, so oft er kann! He freshens it up, as often as he can!
Drum möcht' ich, als bedürft'ger Mann, So I would, as a needy man,
will ich die Regeln Euch lehren, I will teach you the rules,
sollt Ihr sie mir neu erklären. you shall explain them to me anew.
Seht, hier ist Tinte, Feder, Papier: See, here is ink, pen, paper:
ich schreib's Euch auf, diktiert Ihr mir! I'll write it down for you, you dictate to me!
Wie ich's begänne, wüßt' ich kaum. How I'd begin it, I'd scarcely know.
Erzählt mir Euren Morgentraum! Tell me your morning dream!
Durch Eurer Regeln gute Lehr' ist mir's, als ob verwischt er wär'. Through your rules' good teaching, it's to me as if it were blurred away.
Grad' nehmt die Dichtkunst jetzt zur Hand; mancher durch sie das Verlorene fand. Just take poetry now in hand; many a man through it found the lost.
So wär's nicht Traum, doch Dichterei? So it would be not dream, but poetizing?
's sind Freunde beid', steh'n gern sich bei. They're two friends, gladly stand by each other.
Wie fang' ich nach der Regel an? How do I begin according to the rule?
Ihr stellt sie selbst und folgt ihr dann. You set it yourself and then follow it.
Gedenkt des schönen Traums am Morgen; Recall the fair dream in the morning;
fürs and're laßt Hans Sachs nur sorgen! for the rest just let Hans Sachs take care!