Richard Wagner
Another 181 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountSieh da, Herr Schreiber! Auch am Morgen? Well now, Master Scribe! Up early too?
Euch machen die Schuh' doch nicht mehr Sorgen? Surely the shoes trouble you no more?
Zum Teufel! So dünn war ich noch nie beschuht! The devil! I was never so thinly shod!
Fühl' durch die Sohl' den kleinsten Kies! Through the sole I feel the smallest pebble!
Mein Merkersprüchlein wirkte dies, My little marker's verse did this,
trieb sie mit Merkerzeichen so weich. stitched them so soft with marker's marks.
Schon gut der Witz! Und genug der Streich'! Enough of the joke! And enough of the tricks!
Glaubt mir, Freund Sachs, jetzt kenn' ich Euch! Believe me, friend Sachs, now I know you!
Der Spaß von dieser Nacht, der wird Euch noch gedacht. The prank of this night will yet be repaid to you.
Daß ich Euch nur nicht im Wege sei, Only so that I'd not be in your way,
schuft Ihr gar Aufruhr und Meuterei! you even stirred up riot and mutiny!
's war Polterabend, laßt Euch bedeuten; It was a wedding-eve romp, let me tell you;
Eure Hochzeit spukte unter den Leuten: your wedding was haunting the folk:
je toller es da hergeh', je besser bekommt's der Eh'. the wilder it goes, the better it suits the marriage.
O Schuster, voll von Ränken O cobbler, full of intrigues
und pöbelhaften Schwänken, and vulgar antics,
du warst mein Feind von je: you were ever my foe:
nun hör, ob hell ich seh'! now hear whether I see clearly!
Die ich mir auserkoren, Her whom I have chosen,
die ganz für mich geboren, born entirely for me,
zu aller Witwer Schmach, to the shame of all widowers,
der Jungfer stellst du nach. you are chasing the maiden.
Daß sich Herr Sachs erwerbe That Master Sachs might win
des Goldschmieds reiches Erbe, the goldsmith's rich inheritance,
im Meisterrat zur Hand in the masters' council, ready to hand,
auf Klauseln er bestand, he insisted on clauses,
ein Mägdlein zu betören, to beguile a maiden
das nur auf ihn sollt' hören who should heed him alone
und, andern abgewandt, and, turned from others,
zu ihm allein sich fand. found itself to him alone.
Darum! Darum! That's why! That's why!
Wär' ich so dumm? Would I be so stupid?
Mit Schreien und mit Klopfen With shouting and with hammering
wollt' er mein Lied zustopfen, he tried to smother my song,
daß nicht dem Kind werd' kund, so that the child would not learn
wie auch ein and'rer bestund! how another too held his ground!
Ja ja! Haha! Hab ich dich da? Yes yes! Haha! Have I got you now?
Aus seiner Schusterstuben Out of his cobbler's room
hetzt' endlich er den Buben he set his lad on me at last
mit Knüppeln auf mich her, with cudgels,
daß meiner los er wär'! so as to be rid of me!
Au au! Au au! Wohl grün und blau, Ow ow! Ow ow! All green and blue,
zum Spott der allerliebsten Frau, to the mockery of the dearest lady,
zerschlagen und zerprügelt, battered and thrashed,
daß kein Schneider mich aufbügelt! so that no tailor can press me flat again!
Gar auf mein Leben war's angegeben! It was even aimed at my life!
Doch kam ich noch so davon, Yet I got away with it,
daß ich die Tat Euch lohn'! so that I may repay you the deed!
Zieht heut' nur aus zum Singen, Just go out to sing today,
merkt auf, wie's mag gelingen; mark how it may turn out;
bin ich gezwackt auch und zerhackt, though I'm pinched and hacked about,
Euch bring' ich doch sicher aus dem Takt! I'll surely throw you off the beat!
Gut Freund, Ihr seid in argem Wahn! Good friend, you're in a sad delusion!
Glaubt, was Ihr wollt, daß ich getan, Believe what you will that I did,
gebt Eure Eifersucht nur hin; just give up your jealousy;
zu werben kommt mir nicht in Sinn. to go wooing does not enter my mind.
Lug und Trug! Ich kenn' es besser. Lies and deceit! I know better.
Was fällt Euch nur ein, Meister Beckmesser? Whatever are you thinking, Master Beckmesser?
Was ich sonst im Sinn, geht Euch nichts an. What else I have in mind is no concern of yours.
Doch glaubt, ob der Werbung seid Ihr im Wahn. But believe me, as to the wooing you are deluded.
Ihr sängt heut nicht? You won't sing today?
Nicht zur Wette. Not for the contest.
Kein Werbelied? No wooing-song?
Gewißlich, nein! Certainly not!
Wenn ich aber drob ein Zeugnis hätte? But what if I had proof of it?
Das Gedicht? Hier ließ ich's. Stecktet Ihr's ein? The poem? I left it here. Did you pocket it?
Ist das Eure Hand? Is this your hand?
Ja – war es das? Yes – was it that?
Ganz frisch noch die Schrift? The writing still quite fresh?
Und die Tinte noch naß! And the ink still wet!
's wär' wohl gar ein biblisches Lied? Might it even be a biblical song?
Der fehlte wohl, wer darauf riet. He'd be wrong who guessed that.
Nun denn? Well then?
Wie doch? How so?
Ihr fragt? You ask?
Was noch? What more?
Daß Ihr mit aller Biederkeit That, for all your honest airs,
der ärgste aller Spitzbuben seid! you're the worst of all rogues!
Mag sein! Doch hab ich noch nie entwandt, Maybe so! Yet I've never made off
was ich auf fremden Tischen fand with what I found on others' tables;
und daß man von Euch auch nicht Übles denkt, and so that no ill be thought of you either,
behaltet das Blatt, es sei Euch geschenkt. keep the sheet, let it be a gift to you.
Herrgott! ... Good Lord! ...
Ein Gedicht? ... Ein Gedicht von Sachs! A poem? ... A poem by Sachs!
Doch halt, daß kein neuer Schad' mir erwachs'! But wait, lest new harm come to me!
Ihr habt's wohl schon recht gut memoriert? No doubt you've already got it well by heart?
Seid meinethalb doch nur unbeirrt! On my account, rest quite easy!
Ihr laßt mir das Blatt? You'll leave me the sheet?
Damit Ihr kein Dieb. So that you're no thief.
Und mach' ich Gebrauch? And if I make use of it?
Wie's Euch belieb'. As you please.
Doch sing' ich das Lied? But may I sing the song?
Wenn's nicht zu schwer! If it's not too hard!
Und wenn ich gefiel'? And if I found favour?
Das ... wunderte mich sehr! That ... would surprise me greatly!
Da seid Ihr nun wieder zu bescheiden: There you are, too modest again:
ein Lied von Sachs, a song by Sachs,
Und seht nur, wie mir's ergeht, and just see how it goes with me,
wie's mit mir Ärmsten steht! how things stand with wretched me!
Erseh' ich doch mit Schmerzen, With grief I see indeed
das Lied, das nachts ich sang the song I sang at night,
dank Euren lust'gen Scherzen! thanks to your merry jests!
es machte der Pognerin bang'. it frightened the Pogner girl.
Wie schaff' ich mir nun zur Stelle How am I now to procure on the spot
ein neues Lied herzu? a new song?
Ich armer, zerschlag'ner Geselle, I poor, battered fellow,
wie fänd' ich heut dazu Ruh'? how should I find calm for it today?
Werbung und ehlich Leben, Wooing and married life,
ob das mir Gott beschied, whether God grants me that,
muß ich nun grad aufgeben, I must now give up outright,
hab ich kein neues Lied. if I have no new song.
Ein Lied von Euch, des bin ich gewiß, A song by you, of that I'm sure,
mit dem besieg' ich jed' Hindernis! with it I'll overcome every obstacle!
Soll ich das heute haben, Am I to have it today,
vergessen, begraben then forgotten, buried
sei Zwist, Hader und Streit be discord, quarrel and strife
und was uns je entzweit. and whatever ever divided us.
Und doch! Wenn's nur eine Falle wär'? And yet! What if it were only a trap?
Noch gestern wart Ihr mein Feind: Only yesterday you were my foe:
Wie käm's, daß nach so großer Beschwer' How comes it that after such great trouble
Ihr's freundlich heut' mit mir meint? you now mean kindly by me today?
Ich macht' Euch Schuh' in später Nacht: I made you shoes in the late night:
hat man je so einen Feind bedacht? was ever a foe so considered?
Ja ja! Recht gut! Doch eines schwört: Yes yes! Quite right! But swear one thing:
wo und wie Ihr das Lied auch hört, wherever and however you hear the song,
daß nie Ihr Euch beikommen laßt, that you never take it into your head
zu sagen, das Lied sei von Euch verfaßt. to say the song was composed by you.
Das schwör' ich und gelob' es Euch, I swear it and pledge it to you,
nie mich zu rühmen, das Lied sei von mir. never to boast the song is mine.
Was will ich mehr? Ich bin geborgen! What more could I want? I'm safe!
Jetzt braucht sich Beckmesser nicht mehr zu sorgen! Now Beckmesser need worry no more!
Doch, Freund, ich führ's Euch zu Gemüte Yet, friend, I lay it to your heart
und rat' es Euch in aller Güte: and counsel you in all kindness:
studiert mir recht das Lied! study the song well for me!
Sein Vortrag ist nicht leicht: Its delivery is not easy:
ob Euch die Weise geriet whether the tune comes off for you
und Ihr den Ton erreicht! and you reach the right pitch!
Freund Sachs, Ihr seid ein guter Poet; Friend Sachs, you are a good poet;
doch was Ton und Weise betrifft, but as for tune and melody,
gesteht, da tut mir's keiner vor! admit it, no one outdoes me there!
Drum spitzt nur fein das Ohr. So just prick up your ear.
Und: And:
»Beckmesser, keiner besser!« "Beckmesser, none better!"
darauf macht Euch gefaßt, for that make yourself ready,
wenn Ihr mich ruhig singen laßt. when you let me sing in peace.
Doch nun memorieren, But now, to memorise,
schnell nach Haus; quick, off home;
ohne Zeit zu verlieren without losing any time
richt' ich das aus. I'll get it done.
Hans Sachs, mein Teurer! Hans Sachs, my dear one!
ich hab Euch verkannt; I have misjudged you;
durch den Abenteurer through the adventurer
war ich verrannt: I was led astray:
Den wurden wir Meister doch los! Him we masters were rid of, at least!
Doch mein Besinnen Yet my wits
läuft mir von hinnen. run away from me.
Bin ich verwirrt Am I confused
und ganz verirrt? and quite gone astray?
Die Silben, die Reime, The syllables, the rhymes,
die Worte, die Verse: the words, the verses:
ich kleb' wie am Leime, I stick as if in glue,
und brennt doch die Ferse. and yet the heel burns.
Ade, ich muß fort! Farewell, I must be off!
An andrem Ort In another place
dank' ich Euch inniglich, I'll thank you fervently,
weil Ihr so minniglich; because you are so gracious;
für Euch nun stimme ich, now I'll vote for you,
kauf' Eure Werke gleich, buy your works at once,
mache zum Merker Euch: make you the marker:
doch fein mit Kreide weich, but softly, with chalk,
nicht mit dem Hammerstreich! not with the hammer-blow!
Merker! Merker! Merker Hans Sachs! Marker! Marker! Marker Hans Sachs!
Daß Nürnberg schusterlich blüh' und wachs'! May Nürnberg flourish and grow, cobbler-style!
So ganz boshaft doch keinen ich fand; Yet quite so malicious I found none;
er hält's auf die Länge nicht aus: he won't keep it up for long:
vergeudet mancher oft viel Verstand, many a man often squanders much wit,
doch hält er auch damit Haus; yet he too is thrifty with it;
die schwache Stunde kommt für jeden, the weak hour comes for everyone,
da wird er dumm und läßt mit sich reden. then he turns foolish and lets himself be talked round.
Daß hier Herr Beckmesser ward zum Dieb, That Master Beckmesser here turned thief,
ist mir für meinen Plan sehr lieb. is, for my plan, very welcome to me.