Richard Wagner
Another 89 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountvoll aller Wonnen, nie ersonnen, full of all delights never dreamed of,
ein Garten lud mich ein, Gast ihm zu sein.« a garden bade me enter, to be its guest.
Das war ein Stollen: That was a Stollen:
nun achtet wohl, now heed well
daß ganz ein gleicher ihm folgen soll. that one just like it must follow.
Warum ganz gleich? Why exactly alike?
Damit man seh', So that one sees
Ihr wähltet Euch gleich ein Weib zur Eh'. you would choose yourself a wife to wed.
»Wonnig entragend dem seligen Raum Blissfully rising from the blessed space,
bot goldner Frucht heilsaft'ge Wucht golden fruit offered its healing weight,
mit holdem Prangen dem Verlangen with sweet splendour to my longing,
an duft'ger Zweige Saum herrlich ein Baum.« at the hem of fragrant boughs, a glorious tree.
Ihr schlosset nicht im gleichen Ton. You did not close in the same key.
Das macht den Meistern Pein; That gives the masters pain;
doch nimmt Hans Sachs die Lehr' davon, yet Hans Sachs takes the lesson from it:
im Lenz wohl müss' es so sein. in springtime it may well be so.
Nun stellt mir einen Abgesang. Now set me an Abgesang.
Was soll nun der? What's that for now?
Ob Euch gelang, Whether you managed
ein rechtes Paar zu finden, to find a fitting pair,
das zeigt sich jetzt an den Kinden. shows now in the children.
Den Stollen ähnlich, doch nicht gleich, Like the Stollen, yet not the same,
an eig'nen Reim' und Tönen reich; rich in its own rhyme and tones;
daß man's recht schlank und selbstig find', so that one finds it truly slim and its own,
das freut die Eltern an dem Kind, that gladdens the parents in the child,
und Euren Stollen gibt's den Schluß, and it gives your Stollen the close,
daß nichts davon abfallen muß. so that nothing of it must fall away.
»Sei Euch vertraut, Be it confided to you,
welch hehres Wunder mir gescheh'n: what noble wonder befell me:
an meiner Seite stand ein Weib, at my side there stood a woman,
so hold und schön ich nie geseh'n; so gracious and fair I never saw;
gleich einer Braut like a bride
umfaßte sie sanft meinen Leib; she softly embraced my body;
mit Augen winkend, beckoning with her eyes,
die Hand wies blinkend, her hand pointed, gleaming,
was ich verlangend begehrt, to what I longingly desired,
die Frucht so hold und wert the fruit so sweet and dear
vom Lebensbaum.« from the tree of life.
Das nenn' ich mir einen Abgesang! That's what I call an Abgesang!
Seht, wie der ganze Bar gelang. See how the whole Bar succeeded.
Nur mit der Melodei seid Ihr ein wenig frei; Only with the melody you are a little free;
doch sag' ich nicht, daß das ein Fehler sei; yet I don't say that it's a fault;
nur ist's nicht leicht zu behalten, only it's not easy to remember,
und das ärgert uns're Alten! and that annoys our elders!
Jetzt richtet mir noch einen zweiten Bar, Now frame me one more, a second Bar,
damit man merk', welch' der erste war. so that one marks which was the first.
Auch weiß ich noch nicht, so gut Ihr's gereimt, Besides, I still don't know, well as you've rhymed it,
was Ihr gedichtet, was Ihr geträumt. what you composed, what you dreamed.
»Abendlich glühend in himmlischer Pracht Glowing at eventide in heavenly splendour,
verschied der Tag, wie dort ich lag; the day departed, as I lay there;
aus ihren Augen Wonne zu saugen, to drink delight from her eyes,
Verlangen einz'ger Macht in mir nur wacht'. a longing of sole power woke in me alone.
Nächtlich umdämmert der Blick mir sich bricht! Dimmed by night, my gaze breaks!
Wie weit so nah' beschienen da How far, so near, there shining,
zwei lichte Sterne aus der Ferne two bright stars out of the distance,
durch schlanker Zweige Licht hehr mein Gesicht. through the light of slender boughs, sublime upon my face.
Lieblich ein Quell Sweetly a spring
auf stiller Höhe dort mir rauscht; murmurs to me there on the still height;
jetzt schwellt er an sein hold' Getön', now it swells up, its sweet sound,
so stark und süß ich's nie erlauscht: so strong and sweet I never overheard:
leuchtend und hell, wie strahlten die Sterne da schön; gleaming and bright, how fair the stars shone there;
zu Tanz und Reigen in Laub und Zweigen to dance and round in leaves and boughs
der gold'nen sammeln sich mehr, more of the golden ones gather,
statt Frucht ein Sternenheer instead of fruit, a host of stars
im Lorbeerbaum.« in the laurel tree.
Freund! Friend!
Euer Traumbild wies Euch wahr; Your dream-vision showed you truly;
gelungen ist auch der zweite Bar. the second Bar has succeeded too.
Wolltet Ihr noch einen dritten dichten? Would you compose yet a third?
Des Traumes Deutung würd' er berichten. It would tell the dream's meaning.
Wo fänd' ich die? Genug der Wort'! Where should I find it? Enough of words!
Dann Tat und Wort am rechten Ort! Then deed and word in the right place!
Drum bitt' ich, merkt mir wohl die Weise: So I beg, mark well the tune for me:
gar lieblich drin sich's dichten läßt: most sweetly can one compose within it:
und singt Ihr sie im weit'ren Kreise, and should you sing it in a wider circle,
so haltet mir auch das Traumbild fest. then hold fast to the dream-vision for me too.
Was habt Ihr vor? What do you intend?
Eu'r treuer Knecht Your faithful servant
fand sich mit Sack und Tasch' zurecht; made his way here with bag and pack;
die Kleider, drin am Hochzeitfest the clothes in which, at the wedding feast,
daheim Ihr wolltet prangen, you meant to shine at home,
die ließ er her zu mir gelangen. he had brought over here to me.
Ein Täubchen zeigt' ihm wohl das Nest, A little dove surely showed him the nest
darin sein Junker träumt! in which his young lord is dreaming!
Drum folgt mir jetzt ins Kämmerlein! So follow me now into the little chamber!
Mit Kleiden, wohlgesäumt, With clothes well hemmed,
sollen beide wir gezieret sein, we shall both be adorned,
wenn's Stattliches zu wagen gilt. when something stately is to be ventured.
Drum kommt, seid Ihr gleich mir gesinnt. So come, if you are of one mind with me.