ein' wonnigliche Nachtigal, a blissful nightingale,
ihr' Stimm' durchdringet Berg und Tal; her voice rings through hill and dale;
die Nacht neigt sich zum Okzident, night sinks toward the Occident,
der Tag geht auf von Orient, the day dawns out of the Orient,
die rotbrünstige Morgenröt' the fiery-red dawn glow
her durch die trüben Wolken geht. comes forth through the dreary clouds.
Heil Sachs! Heil dir, Sachs! Hail Sachs! Hail to you, Sachs!
Heil Nürnbergs teurem Sachs! Heil! Heil! Hail to Nuremberg's dear Sachs! Hail! Hail!