Richard Wagner
Another 52 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountMorgen voller Wonne morning full of bliss
selig mir erwacht! blessedly wakes for me!
Traum der höchsten Hulden, dream of the highest graces,
himmlisch' Morgenglüh'n! heavenly glow of dawn!
Deutung euch zu schulden, to owe you the meaning,
selig süß Bemüh'n! blessed sweet endeavour!
Einer Weise mild und hehr for a melody mild and sublime
sollt' es hold gelingen, may it graciously succeed,
meines Herzens süß Beschwer' my heart's sweet distress
deutend zu bezwingen. to master by reading it.
Vor dem Kinde lieblich hold Before the lovely, gracious child
möcht' ich gern wohl singen; I would gladly like to sing;
doch des Herzens süß' Beschwer yet the heart's sweet distress
galt es zu bezwingen. had to be mastered.
Deine Liebe ließ mir es gelingen, Your love let it succeed for me,
meines Herzens süß' Beschwer' deutend zu bezwingen. to master my heart's sweet distress by reading it.
Wach' oder träum' ich schon so früh? Am I awake or dreaming already so early?
Das zu erklären macht mir Müh': To explain that gives me trouble:
Ob es nur ein Morgentraum? Is it only a morning dream?
Ob es noch der Morgentraum? Is it still the morning dream?
's war ein schöner Morgen-Traum: it was a lovely morning dream:
Selig deut' ich mir es kaum. Blessed, I scarcely dare read it.
Doch die Weise, was sie leise Yet the melody, what it softly
mir/dir vertraut confides to me/to you
im stillen Raum, in the quiet room,
hell und laut, bright and loud,
in der Meister vollem Kreis in the Masters' full circle
werbe sie um den höchsten Preis! may it woo for the highest prize!
deute sie auf den höchsten Preis! may it point to the highest prize!
dran zu deuten wag' ich kaum. to read it I scarcely dare.
Diese Weise, was sie leise This melody, what it softly
mir anvertraut' im stillen Raum, confided to me in the quiet room,
sagt mir laut: tells me aloud:
auch der Jugend ew'ges Reis even youth's eternal sprig
grünt nur durch des Dichters Preis. grows green only through the poet's praise.
's ist wohl nur ein Morgentraum? it is surely only a morning dream?
Was ich seh', begreif' ich kaum! What I see, I scarcely grasp!
Ward zur Stelle gleich Geselle? Made a journeyman on the spot?
Lene Braut? Lene a bride?
Im Kirchenraum wir gar getraut? In the church we even wed?
's geht der Kopf mir wie im Kreis, my head is spinning round and round,
daß Meister gar bald ich heiß'! that soon I'll be called a Master!
Er zur Stelle gleich Geselle? He a journeyman on the spot?
Ich die Braut? I the bride?
Im Kirchenraum wir gar getraut? In the church we even wed?
Ja, wahrhaftig! 's geht: Yes, truly! it's happening:
wer weiß, who knows,
daß ich die Meist'rin bald heiß'! that soon I'll be called the Mistress!
Jetzt all' am Fleck! Now, everyone, off we go!
Auf nach der Wies', schnell auf die Füß'! Off to the meadow, quick, on your feet!
Nun, Junker, kommt! Habt frohen Mut! Now, sir knight, come! Take heart!
David, Gesell! Schließ' den Laden gut! David, journeyman! Lock the shop up well!