Richard Wagner
Another 46 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountzeigt', was ein Schuster kann. he showed what a cobbler can do.
Die Armen hatten gute Zeit, The poor had a good time,
macht' ihnen warme Schuh'; he made them warm shoes;
und wenn ihm keiner 's Leder leiht, and if no one would lend him the leather,
so stahl er sich's dazu. he simply stole it for himself besides.
Der Schuster hat ein weit Gewissen, The cobbler has a wide conscience,
macht Schuhe selbst mit Hindernissen; he makes shoes even against all obstacles;
und ist vom Gerber das Fell erst weg, and once the hide is away from the tanner,
dann streck, streck, streck! then stretch, stretch, stretch!
Leder taugt nur am rechten Fleck. Leather is only good in the right place.
Als Nürnberg belagert war When Nuremberg was under siege
und Hungersnot sich fand, and famine set in,
wär' Stadt und Volk verdorben gar, town and people would have wholly perished,
war nicht ein Schneider zur Hand, had a tailor not been at hand,
der viel Mut hatt' und Verstand. who had much courage and good sense.
Hat sich in ein Bocksfell eingenäht, He sewed himself into a goatskin,
auf dem Stadtwall da spazierengeht and walks about there on the town wall
und macht wohl seine Sprünge and cuts his capers
gar lustig guter Dinge. quite merrily, in good spirits.
Der Feind, der sieht's und zieht vom Fleck: The enemy sees it and moves off:
der Teufel hol' die Stadt sich weg, the devil may take the town away,
hat's drin noch so lustige Meck-meck-meck! with such a merry baa-baa-baa still inside it!
Meck! Meck! Meck! Baa! Baa! Baa!
Wer glaubt's, daß ein Schneider im Bocke steck'! Who would believe a tailor's stuck inside the goat!
Hungersnot! Hungersnot! Famine! Famine!
Das ist ein greulich Leiden! That is a dreadful suffering!
Gäb' euch der Bäcker nicht täglich Brot, If the baker did not give you daily bread,
müßt' alle Welt verscheiden. all the world would perish.
Beck! Beck! Beck! Bake! Bake! Bake!
Täglich auf dem Fleck! Daily on the spot!
Nimm uns den Hunger weg! Take our hunger away!
Streck! Streck! Streck! Stretch! Stretch! Stretch!
Leder taugt nur am rechten Fleck. Leather is only good in the right place.
Meck! Meck! Meck! Baa! Baa! Baa!
Wer meint, daß ein Schneider im Bocke steck'! Who'd think a tailor's stuck inside the goat!
Herrje! Herrje! Mädel von Fürth! Goodness! Goodness! Girl from Fürth!
Stadtpfeifer, spielt, daß's lustig wird! Town pipers, play, so it turns merry!
Ihr tanzt? Was werden die Meister sagen? You're dancing? What will the masters say?
Hört nicht? – Laß ich mir's auch behagen! Not listening? Then I'll enjoy myself too!
David! David! Die Lene sieht zu! David! David! Lene is watching!
Ach, laßt mich mit euren Possen in Ruh'! Oh, leave me in peace with your pranks!
Die Meistersinger! The Mastersingers!
Die Meistersinger! The Mastersingers!
Herrgott! Ade, ihr hübschen Dinger! Good Lord! Farewell, you pretty things!
Silentium! Silentium! Silence! Silence!
Macht kein Reden und kein Gesumm'. Make no talking and no buzzing.