Richard Wagner
Another 154 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountSoll vor der Ehr' ich besteh'n, If I am to stand up to the honour,
sei's, mich von Euch geliebt zu seh'n! let it be to see myself loved by you!
Schon große Ehr' ward mir erkannt, Great honour was already granted to me,
ward heut' ich zum Spruchsprecher ernannt. I was today appointed the address-speaker.
Und was mein Spruch Euch künden soll, And what my address is to proclaim to you,
glaubt, das ist hoher Ehren voll! believe me, that is full of high honour!
Wenn Ihr die Kunst so hoch schon ehrt, If you already honour the art so highly,
da galt es zu beweisen, then it was fitting to prove,
daß, wer ihr selbst gar angehört, that whoever truly belongs to it himself,
sie schätzt ob allen Preisen. prizes it above all prizes.
Ein Meister, reich und hochgemut, A master, rich and high-spirited,
der will heut' Euch das zeigen: he wants to show you this today:
sein Töchterlein, sein höchstes Gut, his little daughter, his highest good,
mit allem Hab und Eigen, with all his goods and property,
dem Singer, der im Kunstgesang to the singer who in the art-song
vor allem Volk den Preis errang, won the prize before all the people,
als höchsten Preises Kron' as the crown of the highest prize
er bietet das zum Lohn. he offers that as reward.
Darum so hört und stimmt mir bei: Therefore hear and agree with me:
die Werbung steh' dem Dichter frei. the wooing shall be free to the poet.
Ihr Meister, die Ihr's Euch getraut, You masters, who dare it for yourselves,
Euch ruf' ich's vor dem Volke laut: I call it to you loudly before the people:
erwägt der Werbung seltnen Preis, weigh the wooing's rare prize,
und wem sie soll gelingen, and for whom it is to succeed,
daß der sich rein und edel weiß that he knows himself pure and noble
im Werben wie im Singen, in wooing as in singing,
will er das Reis erringen, if he wishes to win the wreath,
das nie bei Neuen noch bei Alten which never among new nor old
ward je so herrlich hoch gehalten was ever held so gloriously high
als von der lieblich Reinen, as by the lovely pure one,
die niemals soll beweinen, who shall never lament,
daß Nürenberg mit höchstem Wert that Nuremberg with highest worth
die Kunst und ihre Meister ehrt. honours the art and its masters.
O Sachs! Mein Freund! Wie dankenswert! O Sachs! My friend! How commendable!
Wie wißt Ihr, was mein Herz beschwert! How well you know what weighs on my heart!
's war viel gewagt! Jetzt habt nur Mut! It was a great risk! Now just have courage!
Herr Merker! Sagt, wie steht es? Gut? Sir Marker! Tell me, how does it stand? Good?
O dieses Lied! Werd' nicht draus klug Oh, this song! I can't make sense of it
und hab' doch dran studiert genug! and yet I've studied it enough!
Mein Freund, 's ist Euch nicht aufgezwungen. My friend, it's not forced upon you.
Was hilft's? – Mit dem meinen ist doch versungen! What use is it? - With my own I've sung myself out anyway!
's war Eure Schuld! Jetzt seid hübsch für mich! It was your fault! Now be nice for me!
's wär' schändlich, ließt Ihr mich im Stich! it would be shameful, if you left me in the lurch!
Ich dächt', Ihr gäbt's auf. I should think you'd give it up.
Warum nicht gar? Why not indeed?
Die and'ren sing' ich alle zu Paar', wenn Ihr nur nicht singt! I'll sing all the others down, if only you don't sing!
So seht, wie's geht! So see how it goes!
Das Lied! – bin's sicher – zwar niemand versteht; The song! - I'm sure of it - though no one understands it;
doch bau' ich auf Eure Popularität. but I build on your popularity.
Nun denn, wenn's Meistern und Volk beliebt, zum Wettgesang man den Anfang gibt. Well then, if it pleases the masters and people, the singing-contest now begins.
Ihr ledig' Meister, macht Euch bereit! You unmarried masters, make yourselves ready!
Der Ältest' sich zuerst anläßt: The eldest sets himself to it first:
Herr Beckmesser, Ihr fangt an, 's ist Zeit! Sir Beckmesser, you begin, it's time!
Zum Teufel! Wie wackelig! Macht das hübsch fest! To the devil! How wobbly! Make that nice and firm!
Wie, der? Der wirbt? Scheint mir nicht der Rechte! What, him? He's wooing? Doesn't seem the right one to me!
An der Tochter Stell' ich den nicht möchte. In the daughter's place I wouldn't want him.
Seid still! 's ist gar ein tücht'ger Meister! Be quiet! He's quite a capable master!
Still! Macht keinen Witz; Quiet! Don't joke;
der hat im Rate Stimm' und Sitz. he has voice and seat on the council.
Ach, der kann ja nicht mal steh'n. Oh, he can't even stand.
Wie soll es mit dem geh'n? How's it going to go with him?
Er fällt fast um! Gott, ist der dumm! He's almost falling over! God, is he stupid!
Stadtschreiber ist er: He is town-clerk:
Beckmesser heißt er. Beckmesser is his name.
Silentium! Silentium! Silence! Silence!
Macht kein Reden und kein Gesumm! Make no talking and no murmuring!
Fanget an! Begin!
»Morgen ich leuchte in rosigem Schein, »Morning I gleam in rosy sheen,
von Blut und Duft geht schnell die Luft; from blood and scent the air goes quickly;
wohl bald gewonnen wie zerronnen well soon won as dissolved
im Garten lud ich ein – garstig und fein.« in the garden I invited myself in - nasty and fine.«
Mein! Was ist das? My! What is that?
Ist er von Sinnen? Is he out of his mind?
Was ist das? What is that?
Ist er von Sinnen? Is he out of his mind?
Höchst merkwürd'ger Fall! Was kommt ihm bei? Most peculiar case! What's come over him?
Woher mocht' er solche Gedanken gewinnen? Wherever did he get such thoughts from?
Sonderbar! Hört ihr's? Wen lud er ein? Strange! Do you hear it? Whom did he invite?
Verstand man recht? Wie kann das sein? Did one hear right? How can that be?
Verstand man recht? Did one hear right?
Wohn' ich erträglich im selbigen Raum, If I dwell tolerably in the same room,
hol' Gold und Frucht – Bleisaft und Wucht. fetch gold and fruit - leaden-juice and weight.
Mich holt am Pranger – der Verlanger The claimant fetches me at the pillory
auf luft'ger Steige kaum – häng' ich am Baum.« on an airy ladder scarcely - I hang on the tree.«
Schöner Werber! Der find't wohl seinen Lohn: Fine suitor! He'll surely find his reward:
bald hängt er am Galgen; man sieht ihn schon. soon he'll hang on the gallows; one sees him already.
Was soll das heißen? What is that supposed to mean?
Was soll das heißen? What is that supposed to mean?
Ist er nur toll? Is he simply mad?
Wie? Ist er nur toll? What? Is he simply mad?
Sein Lied ist ganz von Unsinn voll! His song is quite full of nonsense!
Alles von Unsinn voll! All of it full of nonsense!
»Heimlich mir graut, »Secretly I dread,
weil hier es munter will hergeh'n: because things want to go merrily here:
an meiner Leiter stand ein Weib, by my ladder stood a woman,
sie schämt' und wollt' mich nicht beseh'n. she was ashamed and would not look at me.
Bleich wie ein Kraut Pale as a cabbage
umfasset mir Hanf meinen Leib; hemp encircles my body;
mit Augen zwinkend – der Hund blies winkend with eyes winking - the dog blew, beckoning
was ich vor langem verzehrt what I long ago consumed
wie Frucht, so Holz und Pferd like fruit, so wood and horse
vom Leberbaum.« from the liver-tree.«
Verdammter Schuster, das dank' ich dir! Damned cobbler, I thank you for that!
Das Lied, es ist gar nicht von mir. The song, it is not by me at all.
Von Sachs, der hier so hoch verehrt, From Sachs, who is so highly honoured here,
von Eurem Sachs ward mir's beschert! from your Sachs it was granted to me!
Mich hat der Schändliche bedrängt, The disgraceful one pressed it on me,
sein schlechtes Lied mir aufgehängt. hung his bad song on me.
Mein! Was soll das sein? Jetzt wird's immer bunter! My! What's this about? Now it's getting ever more colourful!
Von Sachs das Lied? Das nähm' uns doch wunder! From Sachs, the song? That would surely surprise us!
Erklärt doch, Sachs! Explain, then, Sachs!
Welch ein Skandal! What a scandal!
Von Euch das Lied? The song from you?
Welch eig'ner Fall! What a peculiar case!
Das Lied fürwahr ist nicht von mir. The song, truly, is not by me.
Herr Beckmesser irrt wie dort so hier! Sir Beckmesser errs, there as here!
Wie er dazu kam, mag selbst er sagen; How he came by it, let him say himself;
doch möcht' ich nie mich zu rühmen wagen, but I would never dare to boast myself,
ein Lied, so schön wie dies erdacht, a song as beautiful as this devised,
sei von mir, Hans Sachs, gemacht. was made by me, Hans Sachs.
Wie? Schön? Dieser Unsinnswust! What? Beautiful? This heap of nonsense!
Das Lied wär' schön? Dieser Unsinnswust! The song would be beautiful? This heap of nonsense!
Hört, Sachs macht Spaß! Er sagt es nur zur Lust. Listen, Sachs is joking! He says it only for fun.
Ich sag' Euch Herrn, das Lied ist schön: I tell you, gentlemen, the song is beautiful:
nur ist's auf den ersten Blick zu ersehn, only it's plain to see at first glance,
daß Freund Beckmesser es entstellt. that friend Beckmesser has distorted it.
Doch schwör' ich, daß es Euch gefällt, But I swear that it will please you,
wenn richtig Wort' und Weise if properly words and melody
hier einer säng' im Kreise. one were to sing here in the circle.
Und wer dies verstünd', zugleich bewies', And whoever understood this would at once prove,
daß er des Liedes Dichter that he, the song's poet
und gar mit Rechte Meister hieß', and rightly indeed were called master,
fänd' er gerechte Richter. he would find just judges.
Ich bin verklagt und muß besteh'n: I am accused and must stand my ground:
drum laßt mich meinen Zeugen auserseh'n! so let me choose my witness!
Ist jemand hier, der Recht mir weiß, Is anyone here, who knows justice for me,
der tret' als Zeug' in diesen Kreis! let him step as witness into this circle!
So zeuget, das Lied sei nicht von mir, So bear witness, that the song is not by me,
und zeuget auch, daß, was ich hier and testify also that what I here
vom Lied hab' gesagt, zuviel nicht sei gewagt. have said of the song, was not too much dared.
Wie fein ist Sachs! How clever is Sachs!
Ei Sachs, Ihr seid gar fein! Well, Sachs, you're quite clever!
Doch mag es heut' geschehen sein! But let it be so today!
Wie fein! Doch mag es heut' geschehen sein! How clever! But let it be so today!
Der Regel Güte daraus man erwägt, From this one weighs the rule's worth,
daß sie auch mal 'ne Ausnahm' verträgt. that it too can bear an exception now and then.
Ein guter Zeuge, stolz und kühn! A good witness, proud and bold!
Mich dünkt, dem kann wohl was Gut's erblühn. Methinks, something good may well blossom for him.
Meister und Volk sind gewillt Masters and people are willing
zu vernehmen, was mein Zeuge gilt. to hear what my witness is worth.
Herr Walther von Stolzing, singt das Lied! Sir Walther von Stolzing, sing the song!
Ihr Meister lest, ob's ihm geriet. You masters judge whether it succeeded for him.
Alles gespannt! 's gibt kein Gesumm. Everyone's on edge! There's no murmuring.
Da rufen wir auch nicht Silentium! So we won't even call for Silentium!