Richard Wagner
Another 39 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountvoll aller Wonnen, nie ersonnen, full of all delights never dreamed of,
ein Garten lud mich ein a garden bade me enter
dort unter einem Wunderbaum, there beneath a wondrous tree,
von Früchten reich behangen, richly hung with fruit,
zu schaun in sel'gem Liebestraum, to behold in a blissful dream of love
was höchstem Lustverlangen what, to my deepest longing of delight,
Erfüllung kühn verhieß – boldly promised fulfilment –
das schönste Weib, Eva im Paradies. the fairest of women, Eve in Paradise.
Das ist was andres! Wer hätt's gedacht? Now that's something else! Who would have thought it?
Was doch recht Wort und Vortrag macht! What the right words and delivery can do!
Jawohl! Ich merk'! 's ist ein ander Ding, Yes indeed! I see it! This is a different thing,
Zeuge am Ort, fahret fort! Witness, here in your place, go on!
Abendlich dämmernd umschloß mich die Nacht; As evening fell, night closed around me;
auf steilem Pfad war ich genaht by a steep path I had drawn near
zu einer Quelle reiner Welle, to a spring of pure water,
die lockend mir gelacht: that laughed up at me invitingly:
dort unter einem Lorbeerbaum, there beneath a laurel tree,
von Sternen hell durchschienen, brightly lit through by the stars,
ich schaut' im wachen Dichtertraum I beheld, in a waking poet's dream,
von heilig holden Mienen, with holy, gracious features,
mich netzend mit dem edlen Naß, sprinkling me with the noble water,
das hehrste Weib, die Muse des Parnaß. the most sublime of women, the Muse of Parnassus.
Wie so hold und traut, wie fern es schwebt, How lovely and dear it is, how far away it floats,
doch ist es grad', als ob man selber alles miterlebt! and yet it feels as if you were living it all yourself!
's ist kühn und seltsam, das ist wahr; It's bold and strange, that's true;
doch wohlgereimt und singebar. but well rhymed and singable.
Kühn ist's und seltsam. Bold it is, and strange.
Doch wohlgereimt und singebar. But well rhymed and singable.
Sehr seltsam! Very strange!
's ist kühn und seltsam, das ist wohl wahr. It's bold and strange, that is certainly true.
Sehr kühn! Very bold!
Zeuge wohl erkiest, fahret fort und schließt! Well-chosen witness, go on and finish!
Huldreichster Tag, dem ich aus Dichters Traum erwacht! Most gracious day, into which I woke from a poet's dream!
Das ich erträumt, das Paradies, The Paradise that I had dreamed,
in himmlisch neu verklärter Pracht hell vor mir lag, lay bright before me in heavenly, newly transfigured splendour,
dahin lachend nun der Quell den Pfad mir wies: to which the laughing spring now showed me the way:
die dort geboren, mein Herz erkoren, she who was born there, chosen by my heart,
der Erde lieblichstes Bild, als Muse mir geweiht, so heilig ernst als mild, earth's loveliest image, consecrated to me as my Muse, as holy and grave as she is gentle,
ward kühn von mir gefreit, am lichten Tag der Sonnen durch Sanges Sieg gewonnen Parnaß und Paradies! was boldly wooed by me, and in the bright light of day, through the victory of song, Parnassus and Paradise were won!