Richard Wagner
Another 19 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountReich ihm das Reis! Sein sei der Preis! Hand him the branch! His be the prize!
Keiner wie er zu werben weiß! None knows how to woo like him!
Ja, holder Sänger! Yes, sweet singer!
Nimm das Reis! Take the branch!
Dein Sang erwarb dir Meisterpreis! Your song has won you the master-prize!
Keiner so wie nur er zu werben weiß! None but he alone knows how to woo!
O Sachs! Dir dank' ich Glück und Ehr'! O Sachs! To you I owe my fortune and honour!
Vorüber nun all Herzbeschwer! Now over is all heartache!
Keiner wie du so hold zu werben weiß! None knows to woo so sweetly as you!
Den Zeugen, denk es, wählt' ich gut: The witness, mark you, I chose well:
tragt Ihr Hans Sachs drum üblen Mut? do you bear Hans Sachs ill-will for it?
Hans Sachs! Nein! Das war schön erdacht! Hans Sachs! No! That was finely devised!
Das habt Ihr einmal wieder gut gemacht! There you've done well once again!
Auf, Meister Pogner! Euch zum Ruhm Up, Master Pogner! To your glory
meldet dem Junker sein Meistertum. announce to the squire his mastership.
Geschmückt mit König Davids Bild, Adorned with King David's image,
nehm' ich Euch auf in der Meister Gild'. I receive you into the masters' guild.
Nicht Meister! Nein! No master! No!
Will ohne Meister selig sein! I would be blessed without mastership!