Richard Wagner
Another 40 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountdaß laut es ihn durchhallt; so that it rang loudly through it;
und wie in fern'ren Wellen and as in ever more distant waves
der Hall von dannen flieht, the echo flees away,
von weither naht ein Schwellen, from afar a swelling draws near,
das mächtig näher zieht; that mightily comes closer;
es schwillt und schallt, it swells and resounds,
es tönt der Wald the forest rings
von holder Stimmen Gemenge; with a throng of lovely voices;
nun laut und hell schon nah zur Stell', now loud and bright, already close at hand,
wie wächst der Schwall! Wie Glockenhall how the surge grows! Like the peal of bells
ertost des Jubels Gedränge! the throng of rejoicing thunders forth!
Der Wald, wie bald The forest, how soon
antwortet er dem Ruf, it answers the call
der neu ihm Leben schuf, that gave it new life,
stimmte an it struck up
das süße Lenzeslied! the sweet song of spring!
In einer Dornenhecken, In a hedge of thorns,
von Neid und Gram verzehrt, consumed by envy and grief,
mußt' er sich da verstecken, he had to hide himself away,
der Winter, grimm-bewehrt. winter, grimly armed.
Von dürrem Laub umrauscht Wrapped in the rustle of dry leaves
er lauert da und lauscht, he lurks there and listens,
wie er das frohe Singen how he might bring the joyful singing
zu Schaden könnte bringen. to ruin.
Doch: fanget an! Yet: begin!
So rief es mir in die Brust, So it called into my breast,
als noch ich von Liebe nicht wußt'. when I still knew nothing of love.
Da fühlt' ich's tief sich regen, Then I felt it stir deep within,
als weckt' es mich aus dem Traum; as if it woke me from a dream;
mein Herz mit bebenden Schlägen my heart with trembling beats
erfüllte des Busens Raum: filled the space of my breast:
das Blut, es wallt mit Allgewalt, the blood surges with all its force,
geschwellt von neuem Gefühle; swollen with new feeling;
aus warmer Nacht mit Übermacht out of the warm night, overwhelming,
schwillt mir zum Meer der Seufzer Heer a host of sighs swells in me to a sea
im wilden Wonnegewühle. in a wild tumult of delight.
Die Brust wie bald The breast, how soon
antwortet sie dem Ruf, it answers the call
der neu ihr Leben schuf; that gave it new life;
stimmt nun an das hehre Liebeslied! now strike up the noble song of love!