Richard Wagner
Another 99 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountund stolz du's heute meinst! and proudly you carry yourself today!
Du machst wohl alt und jung begehrlich, You'd make both old and young desirous,
wenn du so schön erscheinst. when you appear so lovely.
Meister! 's ist nicht so gefährlich: Master! It is not so dangerous:
und ist's dem Schneider geglückt, and if the tailor has managed it,
wer sieht dann, wo's mir beschwerlich, who then sees where it troubles me,
wo still der Schuh mich drückt? where the shoe secretly pinches me?
Der böse Schuh! 's war deine Laun', The wicked shoe! It was your whim,
daß du ihn gestern nicht probiert. that you didn't try it on yesterday.
Merk' wohl, ich hatt' zu viel Vertrau'n; Mark well, I had too much trust;
im Meister hatt' ich mich geirrt. in the master I had been mistaken.
Ei, 's tut mir leid! Zeig' her, mein Kind, Ah, I'm sorry! Show it here, my child,
daß ich dir helfe gleich geschwind. so I may help you at once.
Sobald ich stehe, will es geh'n; As soon as I stand still, it wants to walk;
doch will ich geh'n, zwingt's mich zu steh'n. yet when I want to walk, it makes me stand.
Hier auf den Schemel streck den Fuß: Here on the stool stretch out your foot:
der üblen Not ich wehren muß. I must ward off this sad trouble.
Was ist's mit dem? What's the matter with it?
Ihr seht, zu weit! You see, too wide!
Kind, das ist pure Eitelkeit, Child, that's pure vanity,
der Schuh ist knapp. the shoe is snug.
Das sagt' ich ja: That's just what I said:
drum drückt er mich an den Zehen da. so it pinches me there at the toes.
Hier links? Here on the left?
Nein, rechts. No, on the right.
Wohl mehr am Spann? More at the instep, perhaps?
Hier, mehr am Hacken. Here, more at the heel.
Kommt der auch dran? Does that come into it too?
Ach Meister! Wüßtet Ihr besser als ich, Ah Master! Would you know better than I,
wo der Schuh mich drückt? where the shoe pinches me?
Ei, 's wundert mich, Well, it puzzles me,
daß er zu weit und doch drückt überall? that it's too wide and yet pinches everywhere?
Aha! Hier sitzt's! Nun begreif' ich den Fall! Aha! Here it is! Now I understand the case!
Kind, du hast recht: Child, you are right:
's stak in der Naht. it was in the seam.
Nun warte, dem Übel schaff' ich Rat. Now wait, I'll set the trouble right.
Bleib nur so steh'n; ich nehm' dir den Schuh Just stay standing so; I'll take the shoe from you
eine Weil' auf den Leisten: a while on the last:
dann läßt er dir Ruh'! then it will leave you in peace!
Immer schustern, das ist nun mein Los; Cobbling always, that's now my lot;
des Nachts, des Tags komm' nicht davon los! by night, by day I can't get free of it!
Kind, hör' zu! Ich hab mir's überdacht, Child, listen! I've thought it over,
was meinem Schustern ein Ende macht: what would put an end to my cobbling:
am besten, ich werbe doch noch um dich; best of all, I'll woo you after all;
da gewänn' ich doch was als Poet für mich! then I'd gain something as a poet for myself!
Du hörst nicht drauf? – So sprich doch jetzt! You're not listening? Then do speak now!
Hast mir's ja selbst in den Kopf gesetzt. You put it into my head yourself.
Schon gut! – Ich merk': All right! I take the hint:
»Mach deinen Schuh!«.. "Make your shoe!"
Säng' mir nur wenigstens einer dazu! If only someone would sing to it for me!
Hörte heut' gar ein schönes Lied: I even heard a lovely song today:
wem dazu wohl ein dritter Vers geriet? who might bring off a third verse to it?
»Weilten die Sterne im lieblichen Tanz? "Did the stars linger in lovely dance?
So licht und klar im Lockenhaar, So bright and clear in her curling hair,
vor allen Frauen hehr zu schauen, sublime to behold above all women,
lag ihr mit zartem Glanz ein Sternenkranz. there lay on her, with tender radiance, a wreath of stars.
Lausch, Kind, das ist ein Meisterlied! Listen, child, that is a master-song!
Wunder ob Wunder nun bieten sich dar: Wonder upon wonder now presents itself:
zwiefachen Tag ich grüßen mag; a twofold day I may greet;
denn gleich zwei'n Sonnen reinster Wonnen for like two suns of purest bliss
der hehrsten Augen Paar nahm ich da wahr. I beheld there the pair of noblest eyes.
Derlei hörst du jetzt bei mir singen. Such things you now hear sung here with me.
Huldreichstes Bild, Most gracious image,
dem ich zu nahen mich erkühnt: which I made bold to approach:
den Kranz, von zweier Sonnen Strahl the wreath, by the beam of two suns
zugleich geblichen und ergrünt, at once bleached pale and greening,
minnig und mild, loving and gentle,
sie flocht ihn um das Haupt dem Gemahl. she wound it round her betrothed's brow.
Nun schau, ob dazu mein Schuh geriet? Now look, did my shoe turn out to match it?
Dort Huld-geboren, nun Ruhm-erkoren, There grace-born, now fame-chosen,
Mein' endlich doch, es tät' mir gelingen? I fancy at last it's coming right for me?
gießt paradiesische Lust sie in des Dichters Brust she pours paradise-delight into the poet's breast
Versuch's! Tritt auf! – Sag, drückt er dich noch? Try it! Step down! Say, does it still pinch you?
im Liebestraum.« in love's dream."
Hat man mit dem Schuhwerk nicht seine Not! What trouble one has with footwear!
Wär' ich nicht noch Poet dazu, Were I not a poet as well,
ich machte länger keine Schuh'! I'd make shoes no longer!
Das ist eine Müh', ein Aufgebot! What a labour it is, what an effort!
Zu weit dem einen, dem andern zu eng; Too wide for one, for another too tight;
von allen Seiten Lauf und Gedräng': on all sides bustle and press:
da klappt's, da schlappt's, here it clatters, there it flaps,
hier drückt's, da zwickt's! here it pinches, there it nips!
Der Schuster soll auch alles wissen, The cobbler is to know everything too,
flicken, was nur immer zerrissen mend whatever is ever torn
und ist er nun gar Poet dazu, and if he is a poet too besides,
da läßt man am End' ihm auch da keine Ruh'; then in the end they leave him no peace there either;
und ist er erst noch Witwer gar, and if he's a widower into the bargain,
zum Narren hält man ihn fürwahr. they truly take him for a fool.
Die jüngsten Mädchen, ist Not am Mann, The youngest girls, when it comes to the point,
begehren, er hielte um sie an. want him to court them.
Versteht er sie, versteht er sie nicht, Whether he understands them or not,
all eins, ob ja, ob nein er spricht: all one, whether he says yes or no:
am End' riecht er doch nach Pech in the end he smells of pitch after all
und gilt für dumm, tückisch und frech! and passes for dull, sly and insolent!
Ei, 's ist mir nur um den Lehrbuben leid; Ah, I'm only sorry for the apprentice;
der verliert mir allen Respekt; he's losing all respect for me;
die Lene macht' ihn schon nicht recht gescheit, Lene has already addled his wits,
daß aus Töpf' und Tellern er leckt! so that he licks from pots and plates!
Wo Teufel er jetzt nur wieder steckt? Where the devil is he hiding again now?