Richard Wagner
Another 44 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountDas Blumenkränzlein aus Seiden fein The little garland of fine silk
möcht es mir balde beschieden sein! may it soon be granted to me!
Bst! David! Hush! David!
Ruft ihr schon wieder? Are you calling again already?
Singt allein eure dummen Lieder! Sing your silly songs by yourselves!
David, was soll's? David, what's the matter?
Wärst nicht so stolz, Were you not so proud,
schaut'st besser um, you'd look around better,
Wärst nicht so dumm! you'd not be so foolish!
Johannistag! Johannistag! St John's Day! St John's Day!
Wie der nur die Jungfer Lene How he of all people the maid Lene
nicht kennen mag! can fail to know!
David! Hör doch! Kehr dich zu mir! David! Do listen! Turn to me!
Ach, Jungfer Lene, Ihr seid hier? Oh, maid Lene, you are here?
Bring dir was Gut's, schau nur hinein I bring you something good, just look inside
das soll für mein lieb Schätzel sein. it shall be for my dear sweetheart.
Erst aber schnell, But first, quickly,
wie ging's mit dem Ritter? how did it go with the knight?
Du rietest ihm gut? Er gewann den Kranz? Did you advise him well? Did he win the wreath?
Ach, Jungfer Lene! Da steht's bitter: Oh, maid Lene! It stands badly there:
der hat versungen und ganz vertan! he has sung himself out and utterly lost!
Versungen? Vertan? Sung out? Lost?
Was geht's Euch nur an? What business is it of yours?
Hand von der Taschen! Hand off the pocket!
Nichts zu naschen! Nothing to nibble!
Hilf Gott! God help us!
Unser Junker vertan! Our young lord undone!
Heil! Heil zur Eh' dem jungen Mann! Hail! Hail to marriage for the young man!
Wie glücklich hat er gefreit! How happily he has wooed!
Wir hörten's all und sahen's an, We all heard it and saw it,
der er sein Herz geweiht, to whom he has pledged his heart,
für die er läßt sein Leben, for whom he would lay down his life,
die hat ihm den Korb nicht gegeben! she has not given him the basket!
Was steht ihr hier faul? Why do you stand here idle?
Gleich haltet das Maul! Shut your mouths at once!
Johannistag! Johannistag! St John's Day! St John's Day!
Da freit ein jeder, wie er mag: There everyone woos as he likes:
der Meister freit, the master woos,
der Bursche freit, the lad woos,
da gibt's Geschlamb und Geschlumbfer. there's canoodling and cuddling.
Der Alte freit The old man woos
die junge Maid, the young maid,
der Bursche die alte Jumbfer! the lad the old spinster!
Juchhei! Juchhei! Johannistag! Hurrah! Hurrah! St John's Day!