Richard Wagner
Another 225 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountWie fraget Ihr? How do you ask?
Mit der Tafel ward ich fertig schier. With the board I was all but finished.
Hört doch, zu meiner Frauen Preis Listen though, in praise of my lady
gelang ich jetzt erst mit der Weis'. I have only now succeeded with the tune.
Singt, wo Ihr wollt! Hier habt Ihr vertan! Sing wherever you like! Here you have failed!
Ihr Meister, schaut die Tafel euch an: You masters, look at the board yourselves:
so lang ich leb, ward's nicht erhört! so long as I've lived, it was never heard the like!
Ich glaubt's nicht, I wouldn't believe it,
wenn ihr's all auch schwört! even if you all swore to it!
Erlaubt ihr's Meister, Do you allow, masters,
daß er mich stört? that he disturb me?
Blieb ich von Allen ungehört? Was I left unheard by all?
Ein Wort, Herr Merker! A word, Sir Marker!
Ihr seid gereizt! You are provoked!
Sei Merker fortan, Let him be Marker henceforth,
wer darnach geizt! whoever covets it!
Doch daß der Junker hier versungen hat, But that the young sir here has sung himself out,
beleg ich erst noch vor der Meister Rat. I shall first still prove before the masters' council.
Zwar wird's 'ne harte Arbeit sein: Indeed it will be hard work:
wo beginnen, where to begin,
da wo nicht aus noch ein? there where there's neither out nor in?
von falscher Zahl, of false number,
und falschem Gebänd and false binding
schweig ich schon ganz und gar: I'll stay silent altogether:
zu kurz, zu lang too short, too long
wer ein End da fänd? who could find an end there?
Wer meint hier im Ernst einen Bar? Who here means a Bar-form seriously?
Auf "blinde Meinung" For "blind reasoning"
klag ich allein: I alone complain:
Sagt, Tell me,
konnt ein Sinn unsinniger sein? could sense be more senseless?
Man ward nicht klug, ich muß gestehn. One made no sense of it, I must confess.
Ein Ende konnte keiner ersehn. No one could foresee an end.
Und dann die Weis', And then the tune,
welch tolles Gekreis aus what a mad jumble from
"Abenteuer", "blau Rittersporn" "Adventure", "blue larkspur"
Weis', "hoch-Tannen" tune, "tall-firs"
"stolz-Jüngling"-Ton! "proud-youth"-tone!
Ja, ich verstand gar nichts davon. Yes, I understood nothing of it at all.
Kein Absatz wo, kein Koloratur, No cadence anywhere, no coloratura,
von Melodei auch nicht eine Spur! of melody not even a trace!
Wer nennt das Gesang? Who calls that singing?
Es ward einem bang! One grew fearful!
Eitel Ohrgeschinder! Pure ear-flaying!
Auch gar nichts dahinter! And nothing behind it either!
Und gar vom Singstuhl ist er gesprungen! And he even jumped from the singer's chair!
Wird erst auf die Fehlerprobe gedrungen? Shall we first insist on the fault-count?
Oder gleich erklärt, daß er versungen? Or declared at once that he's sung himself out?
Halt, Meister! Hold, masters!
Nicht so geeilt! Not so hasty!
Nicht jeder eure Meinung teilt. Not everyone shares your opinion.
Des Ritters Lied und Weise, The knight's song and melody,
sie fand ich neu, I found it new,
doch nicht verwirrt: yet not confused:
verließ er unsre Gleise, though he left our tracks,
schritt er doch fest und unbeirrt. he still strode firm and undeterred.
Wollt ihr nach Regeln messen, If you wish to measure by rules
was nicht nach eurer Regeln Lauf, what does not run by your rules' course,
der eignen Spur vergessen, forgetting its own track,
sucht davon erst die Regeln auf! first seek out the rules for it!
Aha, schon recht! Aha, quite right!
Nun hört ihr's doch: Now you hear it indeed:
den Stümpern öffnet Sachs ein Loch, Sachs opens a hole for the bunglers,
da aus und ein nach Belieben through which as they please
ihr Wesen leicht sie trieben! they might easily carry on their business!
Singet dem Volk Sing to the people
auf Markt und Gassen! in market and streets!
Hier wird nach den Regeln nur eingelassen. Here admission is only by the rules.
Herr Merker, Sir Marker,
was doch solch ein Eifer? why such zeal, then?
Was doch so wenig Ruh? why so little calm?
Eu'r Urteil, dünkt mich, wäre reifer, Your judgment, methinks, would be riper,
hörtet Ihr besser zu. if you listened better.
Darum so komm ich jetzt zum Schluß, Therefore now I come to my conclusion,
daß den Junker man that the young sir
zu End hören muß. must hear to the end.
Der Meister Zunft, The masters' guild,
die ganze Schul, the whole school,
gegen den Sachs da sind wir Null! against Sachs there, we're nothing!
Verhüt es Gott, God forbid,
was ich begehr, [in] what I desire,
daß das nicht nach den Gesetzen wär! that it should not be by the laws!
Doch da nun steht geschrieben: But since it now stands written:
"Der Merker werde so bestellt, "Let the Marker be so appointed,
daß weder Haß noch Lieben that neither hate nor love
das Urteil trüben, das er fällt." cloud the judgment that he renders."
Geht er nun gar auf Freiers Füßen, If he now even goes about on a suitor's feet,
wie sollt er da die Lust nicht büßen, how should he not pay for the pleasure of it there,
den Nebenbuhler auf dem Stuhl scorning his rival on the chair
zu schmähen vor der ganzen Schul? before the whole school?
Ihr geht zu weit! You go too far!
Persönlichkeit! Personal attack!
Vermeidet, Meister, Zwist und Streit! Avoid, masters, discord and strife!
Ei! Was kümmert doch Meister Sachsen, Oh! What does it matter to master Sachs,
auf was für Füßen ich geh'? on what kind of feet I walk?
Ließ er doch lieber Sorge sich wachsen, Let him rather grow himself some worry,
daß mir nichts drück' die Zeh'! that nothing pinch my toe!
Doch seit mein Schuster But since my cobbler
ein großer Poet, a great poet [became],
gar übel es um mein Schuhwerk steht: things stand quite badly with my footwear:
da seht, wie's schlappt, there see how it flaps,
und überall klappt! and clacks everywhere!
All seine Vers und Reim All his verse and rhyme
ließ ich ihm gern daheim, I'd gladly leave at home for him,
Historien, Spiel und Schwänke dazu, stories, plays and jests besides,
brächt er mir morgen die neuen Schuh. if he'd bring me the new shoes tomorrow.
Ihr mahnt mich da gar recht: You remind me there quite rightly:
doch schickt sich's, Meister, sprecht, but tell me, masters, is it fitting,
daß, find ich selbst dem Eseltreiber that, if I find even for the donkey-driver
ein Sprüchlein auf die Sohl, a little saying on the sole,
dem hochgelahrten Herrn Stadtschreiber [but] for the highly-learned sir town-clerk
ich nichts drauf schreiben soll? should write nothing on it?
Das Sprüchlein, das Eu'r würdig sei, The little saying that would be worthy of you,
mit all meiner armen Poeterei, with all my poor poetizing,
fand ich noch nicht zur Stund. I have not yet found at this hour.
Doch wird's wohl jetzt mir kund, But it will surely now become known to me,
wenn ich des Ritters Lied gehört: once I have heard the knight's song:
drum sing er nun weiter ungestört! so let him now sing on undisturbed!
Nicht weiter! Zum Schluß! No more! Let's end it!
Genug! Zum Schluß! Enough! Let's end it!
Singt, dem Herrn Merker zum Verdruß! Sing to Sir Marker's vexation!
Was sollte man da noch hören? What would there be left to hear?
Wär's nicht, euch zu betören? Would it not be, to beguile you?
Aus finstrer Dornenhecken From a dark thorn-hedge
die Eule rauscht hervor, the owl rustles forth,
tät rings mit Kreischen wecken would with screeching all around wake
der Raben heis'ren Chor: the ravens' hoarse choir:
in nächt'gem Heer zu Rauf', in nightly host to brawl,
wie krächzen all' da auf, how they all croak up there,
mit ihren Stimmen, den hohlen, with their voices, the hollow ones,
die Elstern, Krähen und Dohlen! the magpies, crows and jackdaws!
Auf da steigt Up there rises
mit goldnem Flügelpaar with golden wing-pair
ein Vogel wunderbar; a wondrous bird;
sein strahlend hell Gefieder its radiant bright plumage
licht in den Lüften blinkt; gleams bright in the skies;
schwebt selig hin und wieder, floats blissfully to and fro,
zu Flug und Flucht mit winkt. beckons on to flight and escape.
Es schwillt das Herz It swells, the heart
vor süßem Schmerz, with sweet pain,
der Not entwachsen Flügel. wings grown out of need.
Es schwingt sich auf It soars up
zum kühnen Lauf, in bold flight,
aus der Städte Gruft, out of the cities' vault,
zum Flug durch die Luft, to flight through the air,
dahin zum heim'schen Hügel, away to the homely hill,
dahin zur grünen Vogelweid, away to the green Vogelweid,
wo Meister Walther einst mich freit'; where master Walther once wooed me;
da sing ich hell und her there I sing bright and loud
der liebsten Frauen Ehr: the honour of my dearest lady:
auf dann steigt, up then it soars,
ob Meisterkräh'n ihm ungeneigt, though master-crows are ill-disposed to it,
das stolze Liebeslied! the proud love-song!
Ade, ihr Meister hienied! Farewell, you masters here below!
Jeden Fehler, groß und klein, Every fault, great and small,
seht genau auf der Tafel ein. look exactly at it on the board.
"Falsch Gebänd" "False binding"
"Unredbare Worte" "unspeakable words"
"Klebsilben" – hier "Laster" gar! "glued syllables" - here even "vice"!
"Äquivoca" "Reim am falschen Orte", "equivoca" "rhyme in the wrong place",
"verkehrt" "verstellt" der ganze Bar! "garbled" "distorted", the whole Bar!
Ein "Flickgesang" A "patchwork-song"
hier zwischen den Stollen! here between the Stollen!
"Blinde Meinung" allüberall! "Blind reasoning" everywhere!
"Unklare Wort'", "Unclear words",
"Differenz" hier "Schrollen"! "disagreement", here "blunders"!
Da "falscher Atem", There "false breathing",
hier "Überfall"! here "overrun"!
Ganz unverständliche Melodei! Wholly incomprehensible melody!
Aus allen Tönen ein Mischgebräu! a mixed brew out of every tone!
Scheutet ihr nicht das Ungemach, If you did not shy from the trouble,
Meister, zählt mir die Fehler nach! masters, count the faults after me!
Verloren hätt er schon mit dem Acht, He'd already have lost with the eighth,
doch so weit wie but as far as
der hat's noch Keiner gebracht: no one's yet brought it, that:
wohl über Fünfzig, well over fifty,
schlecht gezählt! badly counted!
Sagt, ob ihr euch den zum Meister wählt? Tell me, will you choose him as master?
Jawohl, so ist's; ich seh es recht: Indeed, so it is; I see it rightly:
mit dem Herrn Ritter steht es schlecht! with the sir knight things stand badly!
Mag Sachs von ihm halten, was er will, Let Sachs think of him what he will,
hier in der Singschul schweig er still! here in the song-school let him keep silent!
Bleibt einem Jeden doch unbenommen, It remains after all everyone's free choice,
wen er sich zum Genossen begehrt? whom he desires for himself as fellow?
Wär uns der erste Best' willkommen, If any first-comer were welcome to us,
was blieben die Meister dann wert? what would the masters then be worth?
Hei, wie sich der Ritter da quält! Hey, how the knight there struggles!
Der Sachs hat sich ihn erwählt Sachs has chosen him for himself
Ha ha ha! Ha ha ha!
's ist ärgerlich gar! it's quite annoying!
Drum macht ein End! So put an end to it!
Auf, Meister! Stimmt und erhebt die Händ! Up, masters! Vote and raise your hands!
Ha! welch ein Mut! Ha! What courage!
Begeistrungsglut! Ardour of enthusiasm!
Ihr Meister, schweigt doch und hört! You masters, be silent and listen!
Hört wenn Sachs euch beschwört! Listen, when Sachs implores you!
Herr Merker dort gönnt doch nur Ruh! Sir Marker there, just grant him peace!
Laßt andre hören, Let others hear,
gebt das nur zu! just allow that!
Umsonst! In vain!
All eitel Trachten! All vain striving!
Kaum vernimmt man sein eignes Wort; One scarcely hears one's own word;
des Junkers will keiner achten: no one will heed the young sir:
das nenn ich Mut, singt der noch fort! that I call courage, that he still sings on!
Das Herz auf dem rechten Fleck: The heart in the right place:
ein wahrer Dichter-Reck'! a true poet-giant!
Mach ich Hans Sachs If I, Hans Sachs, make
wohl Vers und Schuh, indeed verse and shoe,
ist Ritter der und Poet dazu! he is knight there, and poet too!
Jawohl, ich seh's, was mir nicht recht: Indeed, I see it, what's not right for me:
mit meinem Junker steht es schlecht! with my young sir things stand badly!
Weich ich hier der Übermacht, If I yield here to the overwhelming force,
mir ahnet, daß mir's Sorge macht. I have a foreboding that it will worry me.
Wie gern säh ich ihn angenommen! How gladly would I see him accepted!
Als Eidam wär er mir gar wert: As a son-in-law he'd be quite dear to me:
nenn ich den Sieger jetzt willkommen, if I now welcome the winner,
wer weiß, ob ihn mein Kind erwählt? who knows whether my child will choose him?
Gesteh ich's daß mich's quält, I confess it torments me,
ob Eva den Meister wählt! whether Eva chooses the master!
Glückauf zum Meistersingen! Good luck with the master-singing!
Mögt Ihr Euch das Kränzlein erschwingen; May you win the little wreath;
das Blumenkränzlein aus Seiden fein, the little wreath of flowers, of fine silk,
wird das dem Herrn Ritter beschieden sein? will it be granted to the sir knight?
Nun, Meister, kündet's an! Now, masters, announce it!
Versungen und vertan! Sung himself out and forfeited!