Richard Wagner
Another 34 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountWas ihnen hoch zum Lobe spricht, What speaks so highly in their praise
fiel reichlich Euch zur Gunst! has fallen richly to your favour!
Nicht Euren Ahnen, noch so wert, Not to your ancestors, worthy though they be,
nicht Eurem Wappen, Speer noch Schwert, not to your coat of arms, spear or sword,
daß Ihr ein Dichter seid, but that you are a poet,
ein Meister Euch gefreit, that a master has won you,
dem dankt Ihr heut' Eu'r höchstes Glück. to that you owe your highest fortune today.
Drum, denkt mit Dank Ihr d'ran zurück, So, when you think back on it with gratitude,
wie kann die Kunst wohl unwert sein, how could the art be without worth
die solche Preise schließet ein? that holds such prizes within it?
Daß uns're Meister sie gepflegt, That our masters have tended it,
grad' recht nach ihrer Art, in just their own way,
nach ihrem Sinne treu gehegt, faithfully cherished after their own mind,
das hat sie echt bewahrt. that has kept it true.
Blieb sie nicht adlig wie zur Zeit, Though it stayed not noble as in the days
wo Höf' und Fürsten sie geweiht, when courts and princes consecrated it,
im Drang der schlimmen Jahr' in the pressure of evil years
blieb sie doch deutsch und wahr; it stayed German still, and true;
und wär' sie anders nicht geglückt, and even if it flourished only
als wie, wo alles drängt und drückt, where everything presses and oppresses,
Ihr seht, wie hoch sie blieb in Ehr'! you see how high it stood in honour still!
Was wollt Ihr von den Meistern mehr? What more would you ask of the masters?
Habt acht! Uns dräuen üble Streich'! Take heed! Evil times threaten us!
Zerfällt erst deutsches Volk und Reich, Once the German folk and realm fall apart,
in falscher welscher Majestät in false, foreign majesty
kein Fürst bald mehr sein Volk versteht; soon no prince will understand his people;
und welschen Dunst mit welschem Tand and foreign mist with foreign trumpery
sie pflanzen uns in deutsches Land. they will plant in our German land.
Was deutsch und echt, wüßt' keiner mehr, What is German and true, none would know any more,
lebt's nicht in deutscher Meister Ehr'. did it not live on in the honour of the German masters.
Drum sag' ich Euch: ehrt Eure deutschen Meister, So I say to you: honour your German masters,
dann bannt Ihr gute Geister! then you will summon good spirits!
Und gebt Ihr ihrem Wirken Gunst, zerging' in Dunst das Heil'ge Röm'sche Reich, And if you favour their work, then though the Holy Roman Empire should dissolve into mist,
uns bliebe gleich die heil'ge deutsche Kunst! there would still remain to us the sacred German art!