Richard Wagner
Another 50 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountdenn, hatte ich die Wahl, for, had I the choice,
nur dich erwählt' ich mir: I would have chosen only you:
du warest mein Gemahl. you would be my husband.
Den Preis reicht' ich nur dir! The prize I'd hand to you alone!
Doch nun hat's mich gewählt But now it has chosen me
zu nie gekannter Qual: for never-known torment:
und werd' ich heut' vermählt, and if I am wed today,
so war's ohn' alle Wahl! it was without any choice!
Das war ein Müssen, war ein Zwang! It was a must, it was a compulsion!
Euch selbst, mein Meister, wurde bang'. You yourself, my Master, grew afraid.
Mein Kind, von Tristan und Isolde My child, of Tristan and Isolde
kenn' ich ein traurig Stück: I know a sad tale:
Hans Sachs war klug und wollte Hans Sachs was wise and wanted
nichts von Herrn Markes Glück. none of King Marke's fortune.
's war Zeit, daß ich den Rechten fand, it was time I found the right man,
wär' sonst am End' doch hineingerannt. or I'd have run headlong into it in the end.
Aha! Da streicht die Lene schon ums Haus: Aha! There's Lene already prowling round the house:
Nur herein! – He, David! Kommst nicht heraus? Come right in! – Hey, David! Won't you come out?
Die Zeugen sind da, Gevatter zur Hand; The witnesses are here, godparents to hand;
jetzt schnell zur Taufe, nehmt euren Stand. now quick to the christening, take your places.
Ein Kind ward hier geboren; A child was born here;
jetzt sei ihm ein Nam' erkoren! now let a name be chosen for it!
So ist's nach Meisterweis' und Art, So it is by master's rule and custom,
wenn eine Meister-Weise geschaffen ward: when a master-tune has been created:
daß die einen guten Namen trag', that it should bear a good name,
dran jeder sie erkennen mag. by which each may know it.
Vernehmt, respektable Gesellschaft, Hear now, respectable company,
was euch hier zur Stell' schafft! what brings you here to the spot!
Eine Meisterweise ist gelungen, A master-tune has succeeded,
von Junker Walther gedichtet und gesungen; composed and sung by the young lord Walther;
der jungen Weise lebender Vater the young tune's living father
lud mich und die Pognerin zu Gevatter. asked me and the Pogner girl to stand godparents.
Weil wir die Weise wohl vernommen, Since we heard the tune well,
sind wir zur Taufe hierher gekommen. we have come here for the christening.
Auch daß wir zur Handlung Zeugen haben, Also, so that we have witnesses for the act,
ruf' ich Jungfer Lene und meinen Knaben. I call maiden Lene and my boy.
Doch da's zum Zeugen kein Lehrbube tut But since no apprentice will do as a witness
und heut' auch den Spruch er gesungen gut, and he sang his verse well today too,
so mach' ich den Burschen gleich zum Gesell; I'll make the lad a journeyman on the spot;
knie nieder, David, und nimm diese Schell'! kneel down, David, and take this box on the ear!
Steh' auf, Gesell', und denk' an den Streich; Stand up, journeyman, and remember the blow;
du merkst dir dabei die Taufe zugleich! and you'll remember the christening by it at the same time!
Fehlt sonst noch was, uns keiner schilt: If anything else is missing, let no one scold us:
wer weiß, ob's nicht gar einer Nottaufe gilt. who knows if it isn't even a case of an emergency christening.
Daß die Weise Kraft behalte zum Leben, That the tune may keep strength for life,
will ich nur gleich den Namen ihr geben: I'll just give it its name at once:
»Die selige Morgentraumdeut-Weise« "The blessed Morning-Dream-Reading Tune"
sei sie genannt zu des Meisters Preise. let it be called, to the master's glory.
Nun wachse sie groß, ohn' Schad' und Bruch. Now may it grow up, without harm or break.
Die jüngste Gevatterin spricht den Spruch. The youngest godmother speaks the blessing.