Joseph Haydn
Another 36 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountWelch ein lautes Getön What a loud din
durchklingt den ganzen Wald! rings through the whole wood!
Es ist der gellenden Hörner Schall, It is the sound of the shrill horns,
der gierigen Hunde Gebelle. the baying of the eager hounds.
Schon flieht der aufgesprengte Hirsch; Already the startled stag is fleeing;
ihm rennen die Doggen und Reiter nach. the hounds and riders race after him.
Er flieht, er flieht. O wie er sich streckt! He flees, he flees. O how he stretches out!
ihm rennen die Doggen und Reiter nach. the hounds and riders race after him.
O wie er springt! O wie er sich streckt! O how he leaps! O how he stretches out!
Da bricht er aus den Gesträuchen hervor, There he breaks out of the thickets,
und läuft über Feld in das Dickicht hinein! and runs across country into the covert!
Jetzt hat er die Hunde getäuscht; Now he has thrown the hounds off;
zerstreuet schwärmen sie umher. scattered, they cast about.
Die Hunde sind zerstreut. The hounds are scattered.
Sie schwärmen hin und her. They cast about this way and that.
Tajo! Tajo! Tajo! Tally-ho! Tally-ho! Tally-ho!
Der Jäger Ruf, der Hörner Klang, The huntsmen's call, the sound of the horns,
versammelt aufs neue sie. gathers them again.
Ho, ho! Tajo! Ho, ho! Ho, ho! Tally-ho! Ho, ho!
Mit doppeltem Eifer stürzet nun With doubled eagerness there plunges now
der Haufe vereint auf die Fährte los. the pack, united, at the scent.
Von seinen Feinden eingeholt, Overtaken by his enemies,
an Mut und Kräften ganz erschöpft, wholly spent in courage and strength,
erlieget nun das schnelle Tier. the swift beast goes down.
Sein nahes Ende kündigt an His approaching end is announced by
des tönenden Erzes Jubellied, the ringing brass's song of triumph,
der freudigen Jäger Siegeslaut, the joyful hunters' shout of victory,
Halali, Halali, Halali! Halali, Halali, Halali!
Den Tod des Hirsches kündigt an The stag's death is announced by
des tönenden Erzes Jubellied, the ringing brass's song of triumph,
der freudigen Jäger Siegeslaut, the joyful hunters' shout of victory,
Halali, Halali, Halali! Halali, Halali, Halali!
Den Tod des Hirsches kündigt an The stag's death is announced by
des tönenden Erzes Jubellied, the ringing brass's song of triumph,
der freudigen Jäger Siegeslaut, the joyful hunters' shout of victory,
Halali, Halali, Halali! Halali, Halali, Halali!