Joseph Haydn
Another 51 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountnun laßt uns fröhlich sein, now let us be merry,
und juhhe, juhhe, juh, and hurrah, hurrah, hoo,
aus vollem Halse schrein! shout it at the top of our voices!
Laßt uns trinken! Let us drink!
Trinket, Brüder, Drink, brothers,
laßt uns fröhlich sein! let us be merry!
Laßt uns singen! Let us sing!
Singet alle, Sing, all of you,
Laßt uns fröhlich sein! Let us be merry!
Juhhe, juh! Es lebe der Wein! Hurrah, hoo! Long live the wine!
Es lebe das Land, wo er uns reift! Long live the land where it ripens for us!
Es lebe das Faß, das ihn verwahrt! Long live the cask that keeps it!
Es lebe der Krug, woraus er fließt! Long live the jug it pours from!
Kommt, ihr Brüder! Come, brothers!
Füllt die Kannen, Fill the tankards,
leert die Becher, empty the cups,
Laßt uns fröhlich sein! Let us be merry!
Heida! laßt uns fröhlich sein, Heyda! Let us be merry,
und juhhe, juhhe, juh, and hurrah, hurrah, hoo,
aus vollem Halse schrein! shout it at the top of our voices!
Nun tönen die Pfeifen Now the pipes sound
und wirbelt die Trommel. and the drum rolls.
Hier kreischet die Fiedel, Here the fiddle screeches,
da schnarret die Leier, there the hurdy-gurdy rasps,
und dudelt der Bock. and the bagpipe drones.
Schon hüpfen die Kleinen, Already the little ones are hopping,
und springen die Knaben; and the boys are leaping;
dort fliegen die Mädchen, there the girls go flying,
im Arme der Bursche, in the arms of the lads,
den ländlichen Reihn. through the country dance.
Heisa, hopsa, laßt uns hüpfen! Heigh, hup, let us hop!
Ihr Brüder, kommt! Brothers, come!
Heisa, hopsa, laßt uns springen! Heigh, hup, let us leap!
Die Kannen füllt! Fill the tankards!
Heisa, hopsa, laßt uns tanzen! Heigh, hup, let us dance!
Die Becher leert! Empty the cups!
Heida! laßt uns fröhlich sein, Heyda! Let us be merry,
und juhhe, juhhe, juh, and hurrah, hurrah, hoo,
aus vollem Halse schrein! shout it at the top of our voices!
Jauchzet, lärmet! Springet, tanzet! Lachet, singet! Shout for joy, make a din! Leap, dance! Laugh, sing!
Nun fassen wir den letzten Krug, Now we take up the last jug,
und singen dann in vollem Chor and then sing in full chorus
dem freudenreichen Rebensaft! to the joy-giving juice of the vine!
Heisa, hei, juhhe, juh! Heigh, hey, hurrah, hoo!
Es lebe der Wein, der edle Wein, Long live the wine, the noble wine,
der Grillen und Harm verscheucht! that drives away worries and grief!
Sein Lob ertöne laut Let his praise resound loudly
und hoch in tausendfachem Jubelschall! and high in a thousandfold peal of jubilation!
Heida! laßt uns fröhlich sein, Heyda! Let us be merry,
und juhhe, juhhe, juh, and hurrah, hurrah, hoo,
aus vollem Halse schrein! shout it at the top of our voices!