Richard Strauss
Another 35 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountWas wollt ihr hier? What do you want here?
Wo kommt ihr her? Where have you come from?
Ach! Schönheit ohnegleichen! Ah! Beauty without equal!
Ein blitzendes Feuer! A flashing fire!
Oh! Oh! Meine Tochter, vor wem stehen wir? Oh! Oh! My daughter, before whom do we stand?
Wer ist diese Fürstin, wo bleibt ihr Gefolge? Who is this princess, where is her retinue?
Wie kommt sie allein in diese Spelunke? How does she come alone into this dive?
Verstattest du die Frage, meine Herrin? Will you permit the question, my lady?
War dieser einer von deinen Bedienten Was this man one of your servants
oder von deinen Botengängern, or of your messengers,
der Grosse mit einem Pack auf dem Rücken, the big one with a pack on his back,
solch ein Vierschrötiger, nicht mehr Junger, a thickset fellow of that kind, no longer young,
mit gespaltenem Maul und niedriger Stirne? with a split maw and a low brow?
Du Zwinkernde, die ich nie gesehn You blinking creature, whom I have never seen
und weiss nicht, wo du hereingeschlüpft bist – and do not know where you slipped in –
dich durchschaue ich so weit: Du weisst ganz wohl, I see through you this far: you know perfectly well
dass dieser der Färber und mein Mann ist, that this man is the dyer and my husband,
und dass ich hier im Hause wohne. and that I live here in this house.
O meine Tochter, starre und staune! O my daughter, stare and marvel!
Die wäre das Weib des Färbers Barak? She is supposed to be the wife of Barak the dyer?
Heran, meine Tochter, es wird dir verstattet: Come closer, my daughter, it is permitted you:
betrachte dir diese Wimpern und Wangen, look at these lashes and cheeks,
betrachte dir diesen Leib in der Schlankheit look at this body in the slenderness
des ganz jungen Palmbaums und schreie: of a quite young palm tree, and cry out:
Wehe! Woe!
Ich will den Schatten küssen, den sie wirft! I want to kiss the shadow she casts!
Wehe! Und das soll ihm Kinder gebären! Woe! And that is to bear him children!
Und das soll einsam hier verkümmern! And that is to wither here alone!
O des blinden Geschicks und der Tücke des Zufalls! O the blind fate and the malice of chance!
Weh, dass du gekommen bist, meiner zu höhnen! Woe that you have come to mock me!
Was redest du da und was starrst du auf mich What are you saying there, and why do you stare at me
und willst mich zu einer Närrin machen and want to make a fool of me
vor Gott und den Menschen. before God and the people.
Wehe, mein Kind, und fort mit uns! Woe, my child, and let us be gone!
Diese weist uns von sich und will nicht unsere Dienste. This woman turns us away and wants none of our services.