Richard Strauss
Another 22 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountSie kennt das Geheimnis und will unser spotten, fort mit uns! She knows the secret and means to mock us. Away with us!
Welches Geheimnis, Which secret,
du Unsagbare du! you unspeakable creature!
Bei meiner Seele und deiner, By my soul and yours,
welches Geheimnis? what secret?
Das Geheimnis des Kaufs The secret of the purchase
und das Geheimnis des Preises, and the secret of the price,
um den du dir alles erkaufst. for which you buy yourself everything.
Bei meiner Seele und dem Jüngsten Tag, By my soul and the Last Day,
ich weiss von keinem Kauf, ich weiss von keinem Preis! I know of no purchase, I know of no price!
O meine Herrin, soll ich dir glauben, O my mistress, am I to believe you
dass du deinen Schatten, that your shadow,
dies schwarze Nichts this black nothing
hinter dir auf der Erde, behind you on the ground,
dass dir dies Ding ohne Namen nicht feil ist – that this thing without a name is not for sale to you –
auch nicht um unvergänglichen Reiz not even for undying allure
und um Macht ohne Schranken and for power without limits
über die Männer? over men?
Der gekrümmte Schatten The bent shadow
eines Weibes, wie ich bin! of a woman such as I am!
Wer gäbe dafür Who would give for it
auch nur den schmählichsten Preis? even the most shameful price?