Richard Strauss
Another 33 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountDoch ich armes Weib, But I, a poor woman,
ich hab keinen Spiegel! I have no mirror!
Dort überm Trog There over the trough
mach' ich mein Haar! I do my hair!
Verstattest du, If you permit,
ich schmücke dich! let me adorn you!
Ach, Herrin, süsse Herrin! Aah! Ah, mistress, sweet mistress! Ah!
Willst du um dies Spiegelbild Will you not, for this mirror image,
nicht den hohlen Schatten geben? give up the hollow shadow?
Gäb ich um dies Spiegelbild For this mirror image I would give
doch die Seele und mein Leben! indeed my soul and my life!
O Welt in der Welt! O Traum im Wachen! O world within the world! O dream while waking!
Weh! Zu früh! Alas! Too soon!
Herrin! Ach Herrin! Mistress! Ah, mistress!
Und hätt' ich gleich And even if I had
den Willen dazu – the will for it –
wie tät' ich ihn ab how could I lay it aside
und gäb' ihn dahin – and give it away –
den an der Erde, the one on the ground,
ihn, meinen Schatten? it, my shadow?
Nein, sag doch schnell! No, tell me, quickly!
Nein, schnell doch, schnell, No, quickly, quickly now,
du Kluge, du Gute! you clever one, you good one!
Jetzt sag es, schnell! Say it now, quickly!
Hat es dich blutige Tränen gekostet, Has it cost you bloody tears
dass du dem Breitspurigen keine Kinder geboren hast? that you have borne the broad-striding one no children?
Und lechzt dein Herz darnach bei Tag und Nacht, And does your heart thirst for it by day and night,
dass viele kleine Färber durch dich eingehen that many little dyers should enter through you
sollen in diese Welt? into this world?
Soll dein Leib eine Heerstrasse werden Is your body to become a highway
und deine Schlankheit ein zerstampfter Weg? and your slenderness a trampled path?
Und sollen deine Brüste welken And are your breasts to wither
und ihre Herrlichkeit schnell dahin sein? and their glory soon be gone?