Richard Strauss
Another 31 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountwird deiner sein, und du wirst sein wie sie. will be yours, and you will be like her.
Jedoch was wird aus ihr? But what becomes of her?
Barak! Barak!
Wo bist du? Where are you?
Wehe, wo? Alas, where?
Herzu mir! Come here to me!
Ach, vergebens! Ah, in vain!
Weh! Verloren! Woe! Lost!
Baraks Stimme! Barak's voice!
Baraks Blick! Barak's gaze!
Meine Schuld My guilt
hier wie dort, here as there,
dort wie hier! there as here!
Sternennamen Names of stars
rief ich an, I called upon,
rein zu bleiben to stay pure
von Menschenschuld! of human guilt!
Blut ist in dem Wasser, There is blood in the water,
ich trinke nicht! I will not drink!
Doch weich' ich nicht! Yet I will not yield!
Mein Platz ist hier in dieser Welt. My place is here in this world.
Hier ward ich schuldig, Here I became guilty,
hierher gehör' ich. here I belong.
Wo immer du Wherever you
dich birgst im Dunkel – hide yourself in the dark,
in meinem Herzen in my heart
ist ein Licht, there is a light
dich zu enthüllen! to unveil you!
Ich will mein Gericht! I want my judgement!
Zeige dich, Vater! Show yourself, Father!
Mein Richter, hervor! My judge, come forth!