immer aufs neu'! ever anew!
Die ich hasse, Those whom I hate,
mit ihnen zu hausen, to dwell with them,
ihrem Atem with their breath
mich zu vermischen to mingle myself
immer aufs neu'! ever anew!
Auf, du Kahn, Up, you boat,
trage dies Weib carry this woman
Mondberge hinab down the moon mountains
den Menschen zu! to the humans!
Fressendes Feuer Devouring fire
in ihr Gebein! into their bones!
Verzehre dich! Consume yourself!
Dir widerfährt What befalls you
nach dem Gesetz! is by the law!
Sterben, sterben! To die, to die!
Weh uns Armen! Woe to us poor ones!
Hab' Ehrfurcht! Have reverence!
Mut! Courage!
Erfülle dein Geschick! Fulfil your destiny!
Weh, verloren! Woe, lost!
Hab' Erbarmen! – Have mercy!
Sterben! Sterben! To die! To die!
Weh uns Armen! Woe to us poor ones!