Richard Strauss
Another 51 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountLebendig begraben Buried alive
im eigenen Leib! in his own body!
Erfüllt der Fluch! The curse is fulfilled!
Meines Wesens Of my being
unschuldige Schuld the innocent guilt
an ihm gestraft, is punished on him,
weil er zu sehr because he too much
mein Geheimnis geliebt, loved my secret,
um das er mich wählte – the secret for which he chose me –
erbarmungslos, mercilessly,
dahingeopfert, sacrificed,
meinem Geheimnis to my secret
sein liebendes Herz! his loving heart!
Ungelöst Never untied
meiner Seele Knoten the knot of my soul
von Menschenhand – by human hand –
Starr nun die Hand, Rigid now the hand,
die ihn nicht löste – that did not loose it –
Versteinert sein Herz His heart petrified
von meiner Härte! by my hardness!
Mein Geschick My fate
seine Schuld! is his guilt!
Meine Schuld My guilt
sein Geschick! is his fate!
Weh, ihr Sterne, Woe, you stars,
also tut ihr this is how you act
an den Menschen! toward human beings!
Mit dir sterben, To die with you,
auf, wach auf! up, wake up!
Aug' in Aug', Eye to eye,
Mund an Mund mouth to mouth
mit dir vereint, united with you,
lass mich sterben! let me die!
Nicht diesen Blick! Not this look!
Ich kann nicht helfen, I cannot help,
ich kann nicht! I cannot!
Die Frau wirft keinen Schatten, The woman casts no shadow,
der Kaiser muss versteinen! the Emperor must turn to stone!
Sprich aus: Ich will! Und jenes Weibes Say it out: I will! And that woman's
Schatten wird dein! shadow becomes yours!
Und dieser stehet auf und wird lebendig And this one stands up and comes alive
und geht mit dir! and goes with you!
Und des zum Zeichen neige dich und trink! And as a sign of this, bow down and drink!
Versuch mich nicht, Do not tempt me,
Keikobad! Keikobad!
Ich bin dein Kind! I am your child!
Lass mich sterben, Let me die
eh' ich erliege! before I succumb!
Nirgend Hilfe! No help anywhere!
Wehe, sterben! Woe, to die!
Ich – will – nicht! – I – will – not! –