Richard Strauss
Another 37 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountSteiget auf! Climb up!
Nein, kommt herunter! No, come down!
Zu uns führen alle Stufen! All the steps lead to us!
Sind das die Cherubim, Are those the cherubim
die ihre Stimmen heben? who are raising their voices?
Das sind die Nichtgeborenen, Those are the unborn,
nun stürzen sie ins Leben now they plunge into life
mit morgenroten Flügeln with dawn-red wings
zu uns, den fast Verlorenen; to us, the almost lost;
uns eilen diese Starken these strong ones hasten to us
wie Sternenglanz herbei. like starlight.
Du hast dich überwunden. You have overcome yourself.
Nun geben Himmelsboten Now heavenly messengers give
den Vater und die Kinder: the father and the children
die Ungebornen frei! the unborn, free!
Sie haben uns gefunden, They have found us,
nun eilen sie herbei! now they hasten here!
Hört, wir gebieten euch: Hear, we command you:
ringet und traget, struggle and endure,
dass unser Lebenstag so that our day of life
herrlich uns taget! may dawn gloriously for us!
Was ihr an Prüfungen Whatever trials
standhaft durchleidet, you suffer through steadfastly,
uns ist's zu strahlenden for us it is, into shining
Kronen geschmeidet! crowns, forged!
Engel sind's, die von sich sagen! They are angels, who speak of themselves!
Ihre Stärke will uns tragen! Their strength wants to carry us!
Ungeboren, preisgegeben, Unborn, abandoned,
ohne Anker, ohne Ziel! without anchor, without goal!
Wie sie rufend uns umschweben, As they hover around us, calling,
bin ich, bin ich dir gegeben! I am, I am given to you!
Nirgend Ruhe, still zu liegen, Nowhere rest, to lie still,
nirgend Anker, nirgend Port, nowhere anchor, nowhere harbour,
nichts ist da – nur aufzufliegen nothing is there – only to fly up
ist ein Ort an jedem Ort, is a place in every place,
wie sie rufend uns umschweben As they hover around us, calling,
bist du, bist du mir gegeben! you are, you are given to me!