Richard Strauss
Another 42 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accounter mit dem Schwerte! he with the sword!
Steh nur, ich finde dich. Just stay where you are, I will find you.
Schützend umwinde dich, Shielding, let me wind myself around you,
ewig Gefährte! eternal companion!
Schatten, dein Schatten, Shadow, your shadow,
er trägt mich zu dir! it takes me to you!
Gattin zum Gatten! Wife to husband!
Einziger mir! My only one!
Mutter, dein Schatten! Mother, your shadow!
Sieh, wie schön! See how beautiful!
Sieh deinen Gatten See your husband
zu dir gehn! coming to you!
Nun will ich jubeln, wie keiner gejubelt, Now I will rejoice as nobody has rejoiced,
nun will ich schaffen, wie keiner geschafft, now I will work as nobody has worked,
denn durch mich hin strecken sich Hände, for through me hands are reaching out,
blitzende Augen, kindische Münder, bright eyes, childish mouths,
und ich zerschwelle and I swell to bursting
vor heiliger Kraft! with holy power!
Nur aus der Ferne Only from far off
war es verworren bang, was it confused and frightening,
hör es nun ganz genau, hear it now quite exactly,
menschlich ist dieser Klang! this sound is human!
Rührende Laute – Touching sounds –
nimmst du sie ganz in dich, if you take them wholly into yourself,
Brüder, Vertraute! brothers, intimates!
Brüder! Vertraute! Brothers! Intimates!
Schatten zu werfen, To cast shadows,
beide erwählt, both were chosen,
beide in prüfenden both in testing
Flammen gestählt. flames were steeled.
Schwelle des Todes nah, Near the threshold of death,
gemordet zu morden, murdered, to murder,
seligen Kindern to blessed children
Mütter geworden! we have become mothers!
Vater, dir drohet nichts, Father, nothing threatens you,
siehe, es schwindet schon, look, it is already fading,
Mutter, das Ängstliche, Mother, the fearful thing
das euch beirrte. that confused you.
Wäre denn je ein Fest, Would there ever be a feast
wären nicht insgeheim if we were not secretly
wir die Geladenen, the invited guests,
wir auch die Wirte! and also the hosts!