Richard Strauss
Another 46 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountschnell wie ein Vogel! – swift as a bird! –
Die Wipfel der Nacht The treetops of the night
von oben erhellt – lit from above –
eine Feuerhand a hand of fire
will fassen nach mir – reaches out for me –
bist du es, Herr? is it you, Lord?
Siehe, ich wache Behold, I keep watch
bei deinem Kinde, by your child,
nächtlich in Sorge und Pein! night after night in care and pain!
Nicht der Gebieter, Not the master,
Keikobad nicht, not Keikobad,
aber sein Bote! but his messenger!
Ihrer elf Eleven of them
haben dich heimgesucht, have visited you,
ein neuer mit jedem schwindenden Mond. a new one with each waning moon.
Der zwölfte Mond ist hinab: The twelfth moon has gone down:
der zwölfte Bote steht vor dir. the twelfth messenger stands before you.
Dich hab' ich nie gesehn. I have never seen you.
Genug: ich kam Enough: I have come
und frage dich: and I ask you:
wirft sie einen Schatten? does she cast a shadow?
Dann wehe dir! Then woe to you!
Weh uns allen! Woe to us all!
Keinen! Bei den gewalt'gen Namen! None! By the mighty names!
Keinen! Keinen! None! None!
Durch ihren Leib Through her body
wandelt das Licht, the light passes,
als wäre sie gläsern. as if she were made of glass.
Einsamkeit um dich, Solitude around you,
das Kind zu schützen. to protect the child.
Vom schwarzen Wasser By the black water
die Insel umflossen, the island encircled,
Mondberge sieben seven moon mountains
gelagert um den See – encamped around the lake –
und du liessest, du Hündin, and you, you bitch, allowed
das Kleinod dir stehlen! the jewel to be stolen from you!
Von der Mutter her From her mother's side
war ihr ein Trieb she had a drive
übermächtig overpowering
zu Menschen hin! toward humans!
Wehe, dass der Vater Woe that the father
dem Kinde die Kraft gab, gave the child the power
sich zu verwandeln! to transform herself!
Konnt' ich einem Vogel Could I follow a bird
nach in die Luft? up into the air?
Sollt' ich die Gazelle Should I the gazelle