Richard Strauss
Another 34 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountmit Händen halten? hold in my hands?
Lass mich sie sehn! Let me see her!
Die Nacht war nicht There was not a night
in zwölf Monden, in twelve moons
dass er ihrer nicht hätte begehrt! that he did not desire her!
Er ist ein Jäger He is a hunter
und ein Verliebter, and a man in love,
sonst ist er nichts! he is nothing else!
Im ersten Dämmer In the first twilight
schleicht er von ihr, he steals away from her,
wenn Sterne einfallen, when stars come out,
ist er wieder da! he is there again!
Seine Nächte sind ihr Tag, His nights are her day,
seine Tage sind ihre Nacht. – his days are her night. –
Zwölf lange Monde Twelve long moons
war sie sein! she was his!
Jetzt hat er sie noch Now he has her for only
drei kurze Tage! three short days!
Sind die vorbei: – When those are over: –
sie kehrt zurück she goes back
in Vaters Arm. into her father's arm.
Und ich mit ihr! And I with her!
O gesegneter Tag! O blessed day!
Doch er? But he?
Er wird zu Stein! He turns to stone!
Er wird zu Stein! He turns to stone!
Daran erkenn' ich Keikobad By that I know Keikobad
und neige mich! and bow down!
Wahre sie du! Guard her, you!
Drei Tage! Gedenk! Three days! Remember!
Amme! Wachst du? Nurse! Are you awake?
Wache und liege I wake and lie
der Hündin gleich like a bitch
auf deiner Schwelle! on your threshold!