Richard Strauss
Another 70 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountDie Herrin schläft. The mistress is asleep.
Ich geh' zur Jagd. I am going to the hunt.
Heute streif' ich Today I shall roam
bis an die Mondberge as far as the Moon Mountains
und schicke meine Hunde and send my hounds
über das schwarze Wasser, across the black water,
wo ich meine Herrin fand, where I found my mistress,
und sie hatte den Leib and she had the body
einer weissen Gazelle of a white gazelle
und warf keinen Schatten and cast no shadow
und entzündete mir das Herz. and set my heart alight.
Wollte Gott, dass ich heute Would to God that today I
meinen roten Falken wiederfände, might find my red falcon again,
der mir damals who then for me
meine Liebste fing! caught my beloved!
Denn als sie mir floh For when she fled from me
und war wie der Wind and was like the wind
und höhnte meiner – and mocked me –
und zusammenbrechen and to collapse
wollte mein Ross –, my steed was about to –,
da flog er then he flew
der weissen Gazelle at the white gazelle
zwischen die Lichter – between the eyes –
und schlug mit den Schwingen and struck with its wings
ihre süssen Augen! her sweet eyes!
Da stürzte sie hin Then she fell
und ich auf sie and I upon her
mit gezücktem Speer – with spear raised –
da riss sich's in Ängsten then it tore itself in anguish
aus dem Tierleib, out of the animal's body,
und in meinen Armen and in my arms
rankte ein Weib! – a woman twined!
O dass ich ihn wiederfände! Oh, that I might find him again!
Wie wollt' ich ihn ehren! – How I would honour him!
Den roten Falken! The red falcon!
Denn ich habe mich versündigt gegen ihn For I have sinned against him
in der Trunkenheit der ersten Stunde: in the drunkenness of the first hour:
denn als sie mein Weib geworden war, for when she had become my wife,
da stieg Zorn in mir auf anger rose in me
gegen den Falken, against the falcon,
dass er es gewagt hatte, that he had dared
auf ihrer Stirn zu sitzen to sit on her brow
und zu schlagen and to strike
ihre süssen Lichter! her sweet eyes!
Und in der Wut And in my rage
warf ich den Dolch I threw the dagger
gegen den Vogel at the bird
und streifte ihn, and grazed it,
und sein Blut tropfte nieder. – and its blood dripped down.
Herr, wenn du anstellst My lord, if you set up
ein solches Jagen – such a hunt –
leicht bleibst du dann fern über Nacht? will you then easily stay away overnight?
Kann sein, drei Tage It may be three days
komm' ich nicht heim! before I come home!
Hüte du mir die Herrin Guard the mistress for me
und sag ihr: wenn ich jage – and tell her: when I hunt –
es ist um sie it is for her sake
und aber um sie! and again for her sake!
Und was ich erjage, And whatever I take,
mit Falke und Hund, with falcon and hound,
und was mir fällt and whatever falls to me
von Pfeil und Speer: from arrow and spear:
es ist anstatt ihrer! it is in her place!
Denn meiner Seele For to my soul
und meinen Augen and to my eyes
und meinen Händen and to my hands
und meinem Herzen and to my heart
ist sie die Beute she is the prey
aller Beuten of all prey,
ohn' Ende! without end!