Richard Strauss
Another 36 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountwenn du nicht da bist! when you are not there!
Die Luft ist rein und kostbar die Zeit! The coast is clear and time is precious!
Wie ruf' ich den, der nun herein soll? How do I call the one who is now to come in?
Oh, du meine Herrin seit diesem Tage, Oh, you who have been my mistress since this day,
gib mir doch Antwort! give me an answer, do!
Wie sind deine Bräuche? What are your ways?
Soll diese laufen? Should this one run?
Oder ruf' ich ihn? Or shall I call him?
Mit einem sehnsüchtigen Ruf? With a call of longing?
Oder einem fröhlichen? Or a cheerful one?
Auf wen geht die Rede? Whom are you talking about?
Auf den, der thronet in deinem Herzen, About him who reigns in your heart,
und für den du dich schmückest! and for whom you adorn yourself!
Im leeren Herzen wohnet keiner, No one dwells in an empty heart,
und geschmückt hab' ich mich and I have adorned myself
für den Spiegel. for the mirror.
Hören ist Verstehen, To hear is to understand,
o meine Herrin! o my mistress!
So sprech' ich von dem Sehnsuchtsverzehrten, So I speak of the one consumed by longing,
dem deines offenen Haares Wehen – for whom the stirring of your loose hair –
in Träumen geahnt, doch niemals gesehen – sensed in dreams, but never seen –
die Knie löst vor Furcht und Bangen: loosens his knees with fear and trembling:
verstatte, dass ich diesen rufe allow me to call this one
zur Schwelle der Sehnsucht und der Erhörung! to the threshold of longing and of fulfilment!
Ich weiss von keinem Manne ausser ihm, I know of no man except him,
der aus dem Hause ging. who went out of the house.
O du Augapfel meiner Träume! O you apple of the eye of my dreams!
Den flüchtig Begegneten, heimlich Ersehnten, Him you met in passing, secretly longed for,
den du mit niedergeschlagenen Augen whom you, with downcast eyes,
dennoch ansahest – und warst ihm zu Willen looked at all the same – and yielded to his will
in deinen Gedanken – erbarme dich seiner! in your thoughts – have mercy on him!
Wer bist denn du? Who are you, then?
Wie nimmst du mich denn? What do you take me for?
Wir bringen ihn dir, We shall bring him to you,
zu dem du jetzt eben to whom you have just now
mit süssem Erröten with sweet blushing