Richard Strauss
Another 38 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountdein Denken geschickt! sent your thoughts!
Lachen muss ich I have to laugh
über dich! at you!
Wenn ich dir sage: If I tell you:
ich weiss kaum die Gasse, I hardly know the alley
wo ich ihn traf, where I met him,
nicht das Viertel der Stadt not the quarter of the city
noch seinen Namen! nor his name!
Nun schliess deine Augen Now close your eyes
und ruf ihn dir! and call him to you!
Und schlägst du sie auf, And if you open them,
steht er vor dir! he stands before you!
Nur, dass ich auf einer Brücke ging Only that I was walking on a bridge
unter vielen Menschen, among many people,
als einer mir entgegenkam, when someone came toward me,
ein Knabe fast, a boy almost,
der meiner nicht achtete – who paid me no heed –
Du Besen, leih mir die Gestalt! You broom, lend me your shape!
Und Kessel du, leih mir deine Stimme! And you, kettle, lend me your voice!
Weh! Muss dies geschehen Woe! Must this happen
vor meinen Augen? before my eyes?
Zu gutem Handel For a good bargain
und dir zu Gewinn. and to your profit.
Geschlossen dein Aug' Your eye closed
und geöffnet dein Herz, and your heart opened,
du Liebliche, du! you lovely one, you!
Sind so die Menschen? Are people like this?
So feil ihr Herz? Is their heart so cheap?
Kielkröpfe und Molche Changelings and newts
sind zu schauen are to be seen
so lustig als sie! as merry as they!
– Der meiner nicht achtete – Who paid me no heed
mit hochmütigem Blick – with a haughty look –
und des ich gedachte and of whom I thought
heimlich, zuweilen, secretly, at times,
um Träumens willen! for the sake of dreaming!
Es ist an der Zeit, It is time,
herbei, mein Gebieter! come hither, my master!