Richard Strauss
Another 37 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountUm ihretwillen For her sake
bist du hier, you are here,
du Vielersehnter! you much-longed-for one!
Wie ist dir How is it with you
um jede Stunde, for every hour
da du diesen in which you this one
nicht gekannt hast? had not known?
Ich will hinweg I want to get away
und mich verbergen! and hide myself!
Sei schnell, mein Gebieter! Be quick, my lord!
Und kühn, du Herrin! And bold, mistress!
Unsagbar fliehend So fleeting it cannot be told
ist solches Glück! is such happiness!
Sei schnell, mein Gebieter! Be quick, my lord!
Und kühn, du Herrin! And bold, mistress!
Unsagbar fliehend So fleeting it cannot be told
ist das Glück! is that happiness!
Ach! Wehe! Dass sie sich treffen müssen, Ah! Woe! That they must meet,
der Dieb und der, dem das Haus gehört, the thief and the man who owns the house,
der mit dem Herzen und der ohne Herz! the one with a heart and the one without!
Voneinander! Apart from one another!
Ihr ist gegeben, She is given
zu hören, was fern ist, to hear what is far away,
sie meldet: der Färber she reports: the dyer
kehrt nach Hause! is coming home!
Was ist nun deine Rede, What do you say now,
du Prinzessin, you princess,
vor dieser Mahlzeit, before this meal,
du Wählerische? you choosy one?
O Tag des Glücks, o Abend der Gnade! O day of happiness, o evening of grace!
Das war ein Einkauf! That was a shopping trip!
Schlag ab, du Schlachter, ab vom Kalbe Cut away, butcher, cut from the calf
und ab vom Hammel! Und her mit dem Hahn! and from the wether! And bring the cock here!
Du Bratenbrater, heraus mit dem Spiess! You roaster of roasts, out with the spit!
Heran, du Bäcker, mit dem Gebackenen Come here, baker, with the baked goods
und du, Verdächtiger, her mit dem Wein! and you, suspicious one, bring the wine here!
Wenn wir einkaufen, das ist ein Einkauf! When we go shopping, that is shopping!