Richard Strauss
Another 19 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountTrag' ich die Ware mir selber zu Markt, If I carry the wares to market myself,
spar' ich den Esel, der sie mir schleppt. I spare the donkey that hauls them for me.
Ein gepriesener Duft A blessed fragrance
von Fischen und Öl. of fish and oil.
Was kommst du nicht essen? Why don't you come and eat?
Hier ist dein Essen. Here is your food.
Ich geh' zur Ruh'. I am going to rest.
Hier ist jetzt dein Lager. Here is your bed now.
Mein Bette hier? Wer hat das getan? My bed here? Who did this?
Von morgen ab schlafen zwei Muhmen hier, From tomorrow on two kinswomen will sleep here,
denen richt' ich das Lager zu meinen Füssen and for them I make up a bed at my feet
als meinen Mägden. So ist es gesprochen, as my maidservants. So it is spoken,
und so geschieht es. and so it shall be done.
Sie haben mir gesagt, They told me
dass ihre Rede seltsam sein wird that their speech would be strange
und ihr Tun befremdlich and their ways odd
die erste Zeit. at first.
Aber ich trage es hart, But I take it hard,
und das Essen will mir nicht schmecken. and the food will not taste right to me.