Richard Strauss
Another 35 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountNun wird er verlangen nach seinem Nachtmahl, Now he will ask for his supper,
das nicht bereit ist, which is not ready,
und nach seinem Lager, and for his bed,
das ich ihm nicht gewähren will. which I do not want to grant him.
Du bist nicht allein: You are not alone:
Dienerinnen hast du, you have serving women,
diese und mich. these and me.
Morgen zu Mittag Tomorrow at noon
stehn wir dir in Dienst: we will stand in your service:
als arme Muhmen as poor kinswomen
musst du uns grüssen, you must greet us,
nach Mitternacht nur, only after midnight,
indessen du ruhest, while you rest,
entlässest du uns you will let us go
für kurze Frist, for a short while,
das braucht niemand zu wissen! nobody needs to know that!
jetzt schnell, was nottut! Now quickly, what is needed!
Fischlein fünf aus Fischers Zuber, Five little fish out of the fisherman's tub,
wandert ins Öl, go into the oil,
und Pfanne empfang' sie! and pan, receive them!
Feuer, rühr dich! Fire, stir!
Hierher, du Bette des Färbers Barak! Come here, you bed of Barak the dyer!
Und fort mit den Gästen, von wo sie kamen! And away with the guests, back to where they came from!
Mutter, Mutter, lass uns nach Hause! Mother, mother, let us go home!
Die Tür ist verriegelt, wir finden nicht ein, The door is bolted, we cannot find our way in,
wir sind im Dunkel und in der Furcht! we are in the dark and in fear!
Mutter, o weh! Mother, oh no!
Was winselt so grässlich What is whimpering so dreadfully
aus diesem Feuer? out of this fire?
Wir sind im Dunkel und in der Furcht! We are in the dark and in fear!
Mutter, Mutter, lass uns ein! Mother, mother, let us in!
Oder ruf den lieben Vater, Or call our dear father,
dass er uns die Tür auftu'! so that he opens the door for us!
O fänd' ich Wasser, Oh, if only I could find water
dies Feuer zu schweigen! to silence this fire!