Richard Strauss
Another 32 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountBarak, mein Mann, Barak, my husband,
oh, dass du mich hörtest, oh, that you might hear me,
dass du mir glaubtest that you might believe me
vor meinem Tode! before my death!
Dich wollt' ich verlassen, I meant to leave you,
o du, den zuvor o you, whom until then
niemals ich sah! I had never seen!
Dich wollt' ich vergessen I meant to forget you
und meinte zu fliehen dein Angesicht: and thought I was fleeing your face:
dein Angesicht, your face,
es kam zu mir – it came to me –
O dass du mich hörtest, O that you might hear me,
o dass du mir glaubtest. – o that you might believe me. –
Dich wollt' ich vergessen – I meant to forget you –
da musste ich dich denken: and then I had to think of you:
und wo ich ging and wherever I walked
verbotene Wege, on forbidden paths,
dein Angesicht... your face...
es kam zu mir it came to me
und suchte mich and sought me out
zuvor die Seele die Tat getan! the soul had done the deed beforehand!
Ein fremder Mann, A stranger,
ich zog ihn her, I drew him here,
er war mir nah – he was close to me –
aber nicht völlig – but not wholly –
Barak, Barak, Barak, Barak,
dich weckt' ich doch, it was you I woke,
weisst du es nicht? do you not know it?
Dienend, liebend dir mich bücken: To bow before you, serving, loving:
dich zu sehen! to see you!
atmen, leben! to breathe, to live!
Kinder, Guter, dir zu geben! – to give you children, good man! –