Richard Strauss
Another 54 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountnach der sie gieren. that they crave.
Betrüger sie selber! They are deceivers themselves!
Fluch über sie! A curse on them!
Das ewige Trachten, The eternal striving
Vorwärts ins Leere, forward into emptiness,
der angstvermischte the fear-mixed
gierige Wahnsinn – greedy madness –
hinübergeträufelt trickled over
in meines Kindes into my child's
kristallene Seele! crystal soul!
Fluch über sie! A curse on them!
Ah! Ah!
Ah! Ah!
Dass ich dich fände! If only I could find you!
O mein Geliebter! O my beloved!
Fürchte nichts! Fear nothing!
Sieh, o sieh! Look, oh look!
Finde mich, Find me,
töte mich! kill me!
Weh, weh, o weh! Woe, woe, oh woe!
Menschen! Menschen! People! People!
Wie ich sie hasse! How I hate them!
Wimmelnd wie Aale, Swarming like eels,
schreiend wie Adler, screaming like eagles,
schindend die Erde! flaying the earth!
Tod über sie! Death on them!
Ich suche meine Frau, die vor mir flieht. I am looking for my wife, who is fleeing from me.
Hast du sie nicht gesehn – Have you not seen her –
O meine Muhme? O my aunt?
Dort hinüber! Over there!
Dort hinauf! Up there!
Sie verflucht dich She curses you
in den Tod! to death!
Strafe sie – Punish her –
räche dich – avenge yourself –
schnell! quickly!
Zu ihr! Zu ihr! To her! To her!
O du – o du – wo ist mein Mann? O du – O you – O you – where is my husband? O you –
ich will zu ihm! I want to go to him!
Dort hinüber! Over there!
Dich zu töten To kill you
mit seinen Händen. with his hands.
Rette dich, Save yourself,
flieh! flee!
Barak! Hier! Barak! Here!
Schwinge dein Schwert. Swing your sword.
Töte mich Kill me
schnell! quickly!
Wehe, mein Kind, Woe, my child,
ausgeliefert, delivered up,
Gaukelspiel a conjuring trick
vor ihren Augen, before her eyes,
Fallen und Stricke traps and snares
vor ihrem Fuss! before her feet!