Richard Strauss
Another 48 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accounttausend Netze, A thousand nets,
Gaukelspiel, a conjuring trick,
greulicher Trug! hideous fraud!
Wasser des Lebens, Water of life,
greuliches Blendwerk – hideous illusion –
müsst' ich darüber even if I had to, for it
mein Blut hingeben –, give my blood –
halte ich ab I am keeping it away
von deiner Seele from your soul
und deinem Herzen! and from your heart!
Ein Wasser springt A water does spring
wirklich im Berge. really, in the mountain.
Leuchtend steigt es, Shining it rises,
goldene Säule, a golden column,
aus dem Grund: out of the ground:
Wasser des Lebens! water of life!
Wer daran Whoever on it
die Lippen legte – were to lay his lips –
einer der unsern, one of our own,
von Geistern stammend – descended from spirits –
mehr als Tod, more than death,
greulich unsagbar hideous, unspeakable
teuflisches Unheil devilish ruin
schlürft er in sich he gulps down into himself
rettungslos. beyond rescue.
Hörst du mich nicht? Do you not hear me?
Fürchterlich Terrible
ist Keikobad! is Keikobad!
Was weisst du von ihm! What do you know of him!
Du bist sein Kind You are his child
und hast dich gegeben and have given yourself
in Menschenhand into human hands
und dein Herz vergeudet and squandered your heart
an einen von den Verwesenden! on one of the decaying ones!
Fürchterlich Terribly
straft er dich, he will punish you
wenn du fällst in seine Hand. if you fall into his hand.
Denn er kennt kein Greuel For he knows no abomination
über diesem, greater than this,
dass eines spiele that one of our own should play
mit den Verhassten with the hated
und sich mische and mingle
mit den Verfluchten! with the cursed!
Weh über sie, Woe upon her,
die dich gebar, who bore you,
und Menschensehnsucht and poured human longing
dir flösste ins Blut! into your blood!
Weh über dich! Woe upon you!