Richard Strauss
Another 54 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountflüssige Unheil liquid ruin
springt auf die Lippen, springs onto her lips,
wühlt sich hinab! burrows down!
Ihr Gesicht Her face
greulich zuckt, twitches horribly,
ein menschlicher Schrei a human cry
ringt sich aus wrings itself out
der wunden Kehle! of her wounded throat!
Ihr zu Hilfe! To her help!
Müsste ich sterben! Even if I must die!
Keikobad! Keikobad!
Den Namen des Herrn? The name of the lord?
Hündin, zu wem Hound, to whom
hebst du die Stimme? do you raise your voice?
Fort mit dir Away with you
von der Schwelle! from the threshold!
Pack dich, für immer! Be off, for ever!
Mir anvertraut – Entrusted to me –
du selber, Bote! by you yourself, Messenger!
Drei Tage lang! For three whole days!
Ich hab' sie gehütet, I guarded her,
ich rang mit ihr – I wrestled with her –
sie stiess mich von sich – she pushed me away –
sie kennt mich nicht mehr – she no longer knows me –
Keikobad! Keikobad!
Er muss mich hören! He must hear me!
Sie ist vor ihm! She is before him!
Wer bedarf deiner? Who needs you?
Niemand. Nobody.
Such dir den Weg! Find your own way!
Keikobad! Keikobad!
Deine Dienerin Your servant
schreit zu dir – cries out to you –
Strafe sie, aber Punish her, but
verwirf sie nicht do not cast her off
ungehört! unheard!
Mir übergeben, She was handed over to me,
ich steh' dir Rede! I will answer to you!
Keikobad! Keikobad!
Wer bist du, Who are you
dass du ihn rufest? that you call him?
Was weisst du What do you know
von seinem Willen of his will
und wie er verhängt and how he has decreed
hat ihr die Prüfung? her trial?
Wenn er dich hiess If he told you
des Kindes hüten, to guard the child,
wer heisst dich raten, who tells you to guess,
ob er nicht wollte, whether he did not want
dass sie dir entliefe? her to run away from you?
Und trotzdem dich And all the same he
verwirft auf ewig: casts you off for ever:
dass du nicht vermochtest, because you were not able
ihrer zu hüten! to guard her!