Richard Strauss
Another 35 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountauf ewige Zeiten for all time
von deinem Leibe! from your body!
Dahinzugeben To give away
mit der Gebärde with the gesture
der Verachtung of contempt
die Lästigen, the burdensome ones,
die da nicht geboren sind! who are not yet born!
So ist es gesprochen So it is spoken
und so geschworen! and so sworn!
Du Seltene du! You rare one, you!
Du erhobene Fackel! You raised torch!
O du Herrscherin, o du Gepriesene unter den Frauen, O you ruler, o you most praised among women,
nun sollst du es sehn und es erleben: now you shall see it and live it:
angerufen werden will be invoked
gewaltige Namen mighty names
und ein Bund geschlossen and a compact concluded
und gesetzt ein Bann! and a ban set!
Tage drei Three days
dienen wir dir we will serve you
hier im Haus, here in the house,
diese und ich, this girl and I,
dies ist gesetzt! this is settled!
Sind die vorbei, When those are over,
dem Dienst zum Lohn as reward for the service
von Mund zu Mund, from mouth to mouth,
von Hand zu Hand from hand to hand,
mit wissender Hand with a knowing hand
und willigem Mund and a willing mouth
gibst du den Schatten you give the shadow
uns dahin over to us
und gehest ein and enter
in der Freuden Beginn! into the beginning of joys!
Und die Sklavinnen und die Sklaven And the slave women and the slaves
und die Springbrunnen und die Gärten and the fountains and the gardens
und Gewölbe voll Tonnen Goldes – and vaults full of tons of gold,