Deiner heissgeliebten Nichte. your dearly beloved niece.
Gar zu traurig ist die G'schichte! Far too sad is the tale!
Ach, warum schuf die Natur Ah, why did nature make
Mich zur Kammerjungfer nur? me nothing but a chambermaid?
Nein, du darfst heut nicht zu ihr, No, today you may not go to her,
Und wenn sie sich auch sehnt nach dir! even if she too longs for you!
Wohl traurig klingt die G'schichte Sad indeed sounds the tale
Von der geliebten Nichte. of the beloved niece.
Ja, warum schuf die Natur Yes, why did nature make
Dich zur Kammerjungfer nur? you nothing but a chambermaid?