Johann Strauss II
Another 29 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an account"Wir sind heut auf einer Villa, "We are today at a villa,
Wo es hergeht flott und nett. Where things go merrily and pleasantly.
Prinz Orlofsky, der reiche Suitier, Prince Orlofsky, the rich man-about-town,
Gibt heute abend dort ein Grand-Souper. Is giving a grand supper there this evening.
Kannst du dir eine Toilette von deiner Gnäd'gen annektieren If you can annex a gown from your mistress
Und elegant dich präsentieren, And present yourself elegantly,
So will ich gern dich ein dort führen. Then I'll gladly bring you in there.
Mach dich frei nur, und ich wette, Just get yourself free, and I bet
Dass wir gut uns amüsieren. That we'll have a fine time.
Langeweile gibt es nie da!" - Boredom is never to be had there!" -
So schreibt meine Schwester Ida. So writes my sister Ida.
Ach, ich glaub's, ich zweifle nicht, Ah, I believe it, I don't doubt it,
Wär' gar zu gern von der Partie; I'd ever so gladly join the party;
Doch recht schwierig ist die G'schicht' - But the thing is quite tricky -
Könnt ich nur fort, wüsst ich nur wie? If only I could get away, if only I knew how?
Ach, wenn ich jenes Täubchen wär', Ah, if I were that little dove,
Fliegen könnte hin und her, Could fly here and there,
Mich in Wonne und Vergnügen Myself in bliss and delight
In dem blauen Äther wiegen! Rock in the blue ether!
Ach, warum schufst du, Natur, Ah, why did you create me, Nature,
Mich zur Kammerjungfer nur? Only to be a chambermaid?
Täubchen, das entflattert ist, Little dove that has fluttered away,
Stille mein Verlangen… satisfy my longing…
Täubchen, das ich oft geküsst, little dove that I often kissed,
Lass dich wieder fangen! let yourself be caught again!
Täubchen, holdes Täubchen mein, Little dove, my lovely little dove,
Komm, o komm geschwinde, come, oh come quickly,
Sehnsuchtsvoll gedenk ich dein, full of yearning I think of you,
Holde Rosalinde! lovely Rosalinde!