Richard Strauss
Another 35 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountUnd du bist traurig! And you are sad!
Es ist ja schon vorbei. Du weisst ja, wie ich bin. Ein halb Mal lustig, ein halb Mal traurig. Ich kann halt meinen Gedanken nicht kommandier'n. It is already over. You know how I am. Half the time merry, half the time sad. I simply cannot command my thoughts.
Ich weiss, warum du traurig bist, mein Schatz. Weil du erschrocken bist und Angst gehabt hast. Hab' ich nicht recht? Gesteh' mir nur: du hast Angst gehabt, du Süsse, du Liebe, um mich, um mich! I know why you are sad, my treasure. Because you were frightened and afraid. Am I not right? Just confess to me: you were afraid, you sweet one, you dear one, for me, for me!
Ein bissel vielleicht, aber ich hab' mich erfangen und hab' mir vorgesagt: Es wird schon nicht dafür stehn. Und wär's dafür gestanden? A little perhaps, but I composed myself and told myself: it surely won't be worth it. And would it have been worth it?
Und es war kein Feldmarschall, nur ein spassiger Herr Vetter, und du gehörst mir, du gehörst mir! And it was no field marshal, only a droll Mister Cousin, and you belong to me, you belong to me!
Taverl, umarm' Er nicht zu viel. Wer allzuviel umarmt, der hält nichts fest.. Taverl, don't embrace too much. Whoever embraces too much holds nothing tight.
Sag', dass du mir gehörst! Mir! Say that you belong to me! To me!
Oh, sei Er j etzt sanft, sei Er gescheit und sanft und gut. Oh, be gentle now, be clever and gentle and good.
Nein, bitt' schön, sei Er nur nicht, wie alle Männer sind! No, please, just don't be the way all men are!
Wie alle Männer? Like all men?
Wie der Feldmarschall und der Vetter Ochs. Like the field marshal and cousin Ochs.
Bichette! Bichette!
Sei - Er nur nicht, wie alle Männer sind. Just don't be the way all men are.
Ich weiss nicht, wie alle Männer sind. I don't know how all men are.
Weiss nur, dass ich dich lieb hab', Bichette, sie haben dich mir ausgetauscht, Bichette, wo ist Sie denn! Only know that I love you, Bichette. They've swapped you on me, Bichette, where is she now!
Sie ist wohl da, Herr Schatz. She is right here, Master Treasure.
Ja, ist Sie da? Dann will ich Sie halten, dass Sie mir nicht wieder entkommt! Yes, is she here? Then I will hold her, so she won't escape me again!
Packen will ich Sie, packen, dass Sie es spürt, zu wem Sie gehört zu mir! Denn ich bin Ihr und Sie ist mein! I want to seize her, seize her, so she feels to whom she belongs, to me! For I am hers and she is mine!
Oh, sei Er gut, Quinquin. Mir ist zumut, dass ich die Schwäche von allem Zeitlichen recht spüren muss, bis in mein Herz hinein, wie man nichts halten soll, wie man nichts packen kann, wie alles zerläuft zwischen den Fingern, wie alles ,sich auflöst, wonach wir greifen, alles zergeht wie Dunst und Traum. Oh, be good, Quinquin. I feel as if I must truly sense the frailty of all earthly things, deep into my heart, how one should hold nothing, how one can grasp nothing, how everything slips between the fingers, how everything we reach for dissolves, everything melts away like mist and dream.
Mein Gott, wie Sie das sagt. Sie will mir doch nur zeigen, dass Sie nicht an mir hängt. My God, the way she says that. She only wants to show me that she's not attached to me.
Sei Er doch gut, Quinquin! Do be good, Quinquin!
Jetzt muss ich noch den Buben dafür trösten, dass er mich über kurz oder lang wird sitzen lassen. Now I must even console the boy because, sooner or later, he will leave me sitting.
Über kurz oder lang? Sooner or later?
Wer legt dir heute die Wörter in den Mund, Bichette? Who puts the words in your mouth today, Bichette?
Dass Ihn das Wort so kränkt! That the word wounds him so!
Die Zeit im Grunde, Quinquin, die Zeit, die ändert doch nichts an den Sachen. Time, at bottom, Quinquin, time changes nothing about things after all.
Die Zeit, die ist ein sonderbar Ding. Wenn man so hinlebt, ist sie rein gar nichts. Aber dann auf einmal, da spürt man nichts als sie. Sie ist um uns herum, sie ist auch in uns drinnen. In den Gesichtern rieselt sie, im Spiegel da rieselt sie, in meinen Schläfen fliesst sie. Und zwischen mir und dir da fliesst sie wieder, lautlos, wie eine Sanduhr. Time is a strange thing. When you just drift along, it is nothing at all. But then all at once, you feel nothing but it. It is all around us, it is also inside us. In our faces it trickles, in the mirror it trickles, in my temples it flows. And between you and me it flows again, soundless, like an hourglass.
Oh, Quinquin! Manchmal hör' ich sie fliessen - unaufhaltsam. Oh, Quinquin! Sometimes I hear it flowing, unstoppable.
Manchmal steh' ich auf mitten in der Nacht und lass die Uhren alle, alle stehn. Allein man muss sich auch vor ihr nicht fürchten. Auch sie ist ein Geschöpf des Vaters, der uns alle erschaffen hat. Sometimes I get up in the middle of the night and stop all the clocks, all of them. Yet one must not fear it either. It too is a creature of the Father, who created us all.
Mein schöner Schatz, will Sie sich traurig machen mit Gewalt? Wo Sie mich da hat, wo ich meine Finger in Ihre Finger schlinge, wo ich mit meinen Augen Ihre Augen suche. Wo Sie mich da hat - gerade da ist Ihr so zumut? My beautiful treasure, do you want to make yourself sad by force? When you have me right here, when I twine my fingers in your fingers, when I seek your eyes with mine. When you have me right here, exactly then is your heart so heavy?
Quinquin, heut oder morgen geht Er hin, und gibt mich auf um einer andern willen, Quinquin, today or tomorrow you will go away and give me up for the sake of another,
die jünger und schöner ist als ich. who is younger and more beautiful than I.
Willst du mit Worten mich von dir stossen, weil dir die Hände den Dienst nicht tun? Do you want to push me away with words, because your hands fail to serve you?
Der Tag kommt ganz von selber. Heut oder morgen kommt der Tag, Octavian. The day comes all by itself. Today or tomorrow the day will come, Octavian.
Nicht heut, nicht morgen! ich hab' dich lieb. Nicht heut, nicht morgen! Wenn's so einen Tag geben muss, ich denk' ihn nicht! So einen schrecklichen Tag! Ich will den Tag nicht sehn. Ich will den Tag nicht denken. Was quälst du dich und mich, Theres'? Not today, not tomorrow! I love you. Not today, not tomorrow! If there must be such a day, I won't think of it! Such a dreadful day! I won't see that day. I won't think of that day. Why do you torment yourself and me, Theres'?