Franz Lehár
Another 54 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountIch will nicht, dass du gehst! I do not want you to go!
Du willst es mir verwehren? You mean to forbid me?
Ja! Ich verbiete es dir sogar! Yes! I even forbid it!
Mit welchem Recht?! By what right?!
Ich bin dein Herr! I am your master!
Herr? Master?
In China ist es so! In China it is so!
Was kümmert’s mich! What is that to me!
Ein Ding, ein wertlos Ding, das ich zerbrechen kann. A thing, a worthless thing that I can break.
Du bist hier nichts als eine Sache. Here you are nothing but a thing.
Du musst hier meinen Worten blind gehorchen. Here you must obey my words blindly.
Confuzius, der uns Gesetze gab, er sprach: Confucius, who gave us our laws, said:
“Das Weib darf nicht nach eigenem Willen handeln.” “A woman may not act of her own will.”
Bei uns kann der Mann das Weib selbst köpfen lassen! With us a man can even have his wife beheaded!
Jetzt zeigst du dein wahres Gesicht! Now you show your true face!
Ich hasse dich! I hate you!
Warum hast du zum Manne mich genommen? Why did you take me for your husband?
Warum? Sag’s, Lotusblume! Sprich! Why? Say it, lotus flower! Speak!
Warum, warum? weil ich dich liebte... Why, why? Because I loved you...
Lotosblume! Sag’s noch einmal! Lotus flower! Say it once more!
Nein, nein! Die Schmach kann ich dir nicht verzeih’n! No, no! I cannot forgive you the disgrace!
Lieber deine Peitsche als deine Zärtlichkeit! Rather your whip than your tenderness!
Du hast mich vor allen gedemütigt, You have humiliated me before everyone,
Mich, die ich um deinetwillen den Vater, me, who for your sake have left my father,
Die Freunde, die Heimat verlassen habe! my friends, my homeland!
Ich bin dir in ein fernes, unbekanntes Land gefolgt I followed you into a distant, unknown land
Mit Freude und Sonne im Herzen! with joy and sunshine in my heart!
Jetzt seh’ ich klar, wie alles war! Now I see clearly how it all was!
Du hast mich eingelullt mit süssen Worten, You lulled me with sweet words,
Du hast mich eingesponnen in ein Lügenmärchen! you spun me into a fairy tale of lies!
Denn du bist schlau wie eine Pantherkatze, For you are sly as a panther,
Du bist so grausam, wie nur China ist! you are as cruel as only China is!
Das Spiel ist aus! Jetzt lässt du fallen deine Maske. The game is up! Now you let your mask fall.
Du kannst mich schlagen, du kannst mich quälen, You can beat me, you can torment me,
Doch meinem Herzen kannst du nicht befehlen! but you cannot command my heart!
Du hast zu Hass gemacht, was Liebe war. You have made hatred of what was love.
Es war ein Rausch, es war ein Abenteuer! It was an intoxication, it was an adventure!
Alles ist vorbei! Everything is over!
Ihr Götter sagt, was ist mit mir geschehn? You gods, tell me, what has happened to me?
Ist es ein böse Traum, was ich gesehn? Is it an evil dream, what I have seen?
Was hab’ ich getan?! Was hab’ ich getan?! What have I done?! What have I done?!
Kann es möglich sein, dass mein Sonnenschein Can it be possible that my sunshine
Nun auf ewig mir soll genommen sein? is now to be taken from me for ever?
Dass sie von mir geht, dass ihr Duft verweht That she leaves me, that her fragrance fades away
Und vor Sehnsucht mein armes Herz vergeht And my poor heart dies of longing
Was mein Leben verklärte, was mir nur gehörte, What transfigured my life, what belonged to me alone,
Das alles ist zerstört, ist vorbei! all of it is destroyed, is over!
Armer Sou-Chong, armer Sou-Chong! Poor Sou-Chong, poor Sou-Chong!
So, wie die Blume welkt, just as the flower withers
Wenn sich nicht küsst der Sonnenschein! when the sunshine does not kiss it!
Dein war mein schönstes Lied, My loveliest song was yours,
Weil es allein aus der Liebe erblüth. for it blossoms from love alone.
Ich hab’ geglaubt an ein Märchenglück. I believed in a fairy-tale happiness.
Es ist vorbei, nie kehrt der Traum zurück! It is over, the dream never comes back!