Wolfgang Amadeus Mozart
Another 81 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountOh, cospettaccio, Oh, confound it,
Cosa pretenderesti? what do you expect of us?
Per me nulla. Nothing for myself.
Per chi, dunque? For whom, then?
Per voi. For you.
Per noi? For us?
Per voi. For you.
Siete voi donne, o no? Are you women, or not?
E per questo? And what of it?
E per questo And for that very reason
Dovete far da donne. you must behave like women.
Cioè? Meaning?
Trattar l'amore en bagatelle: Treat love as a trifle;
Le occasioni belle a fine opportunity
Non negliger giammai, cangiar a tempo, never let slip; change at the right time,
A tempo esser costanti, and at the right time be constant;
Coquettizzar con grazia, flirt gracefully;
Prevenir la disgrazia, sì comune forestall the misfortune so common
A chi si fida in uomo, to any woman who trusts a man;
Mangiar il fico e non gittare il pomo. eat the fig without throwing away the apple.
Che diavolo! What the devil!
Tai cose Such things
Falle tu, se n'hai voglia. do them yourself, if you feel like it.
Io già le faccio. I do them already.
Ma vorrei che anche voi, But I would like you too,
Per gloria del bel sesso, for the glory of the fair sex,
Faceste un po' lo stesso. Per esempio: to do a little of the same. For example:
I vostri ganimedi your pretty boys
Son andati alla guerra? Infin che tornano, have gone off to war? Until they return,
Fate alla militare: reclutate. do as the army does: recruit.
Il cielo ce ne guardi! Heaven forbid!
Eh, che noi siamo in terra, e non in cielo! Come now, we are on earth, not in heaven!
Fidatevi al mio zelo: già che questi Trust my zeal: since these
Forastieri v'adorano, strangers adore you,
Lasciatevi adorar. Son ricchi, belli, let yourselves be adored. They are rich, handsome,
Nobili, generosi, come fede noble and generous, as Don Alfonso
Fece a voi Don Alfonso; avean coraggio assured you; they had the courage
Di morire per voi: questi son merti to die for you: these are merits
Che sprezzar non si denno that should not be scorned
Da giovani qual voi belle e galanti, by young women like you, lovely and gracious,
Che pon star senza amor, non senza amanti. who can live without love, but not without lovers.
Par che ci trovin gusto. They seem to like the idea.
Perbacco, ci faresti Good heavens, you would have us
Far delle belle cose! do some fine things!
Credi tu che vogliamo Do you think we want
Favola diventar degli oziosi? to become the talk of every idler?
Ai nostri cari sposi Our dear fiancés,
Credi tu che vogliam dar tal tormento? do you think we want to torment them like that?
E chi dice che abbiate And who says you have
A far loro alcun torto? to do them any wrong?
Non ti pare che sia torto bastante, Don't you think it wrong enough
Se noto si facesse if it became known
Che trattiamo costor? that we keep company with those men?
Anche per questo For that too
C'è un mezzo sicurissimo: there is a perfectly safe remedy:
Io voglio sparger fama I will spread the word
Che vengono da me. that they come to see me.
Chi vuoi che il creda? Who do you think will believe that?
Oh, bella! Non ha forse Oh, that's a good one! Hasn't
Merto una cameriera a chambermaid earned the right
D'aver due cicisbei? Di me fidatevi. to two admirers? Trust me.
No, no, son troppo audaci No, no, they are far too bold,
Questi tuoi forastieri. these strangers of yours.
Non ebber la baldanza Didn't they even have the nerve
Fin di chieder dei baci? to ask for kisses?
Che disgrazia! What bad luck!
Io posso assicurarvi I can assure you
Che le cose che han fatto that the things they did
Furo effetti del tossico che han preso: came from the poison they took:
Convulsioni, deliri, convulsions, delirium,
Follie, vaneggiamenti. madness, raving.
Ma or vedrete come son discreti, But now you will see how discreet they are,
Manierosi, modesti e mansueti. how well-mannered, modest and gentle.
Lasciateli venir. Let them come.
E poi? And then?
E poi... And then...
Caspita! Fate voi! Good gracious! That is up to you!
L'ho detto che cadrebbero. I said they would fall.
Cosa dobbiamo far? So what are we to do?
Quel che volete: Whatever you like:
Siete d'ossa e di carne, o cosa siete? are you flesh and blood, or what are you?