Wolfgang Amadeus Mozart
Another 59 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountE qui ve ne son due! Non sarà nulla... and here there are two of them! It will come to nothing...
Vieni, vieni, fanciulla, e dimmi un poco Come, come here, girl, and tell me
Dove sono e che fan le tue padrone. where your mistresses are and what they are doing.
Le povere buffone The poor silly things
Stanno nel giardinetto are in the little garden
A lagnarsi coll'aria e colle mosche complaining to the air and the flies
D'aver perso gli amanti. that they have lost their lovers.
E come credi And how do you think
Che l'affar finirà? the affair will end?
Vogliam sperare Are we to hope
Che faranno giudizio? that they will see sense?
Io lo farei; I would;
E dove piangon esse io riderei. and where they weep, I would laugh.
Disperarsi, strozzarsi To despair, to strangle oneself
Perché parte un amante? because a lover goes away?
Guardate che pazzia! What madness!
Se ne pigliano due, s'uno va via. When one goes away, you take two.
Brava, questa è prudenza. Well said, that is prudence.
Bisogna impuntigliarla. I must put her on her mettle.
È legge di natura, It is the law of nature,
E non prudenza sola. Amor cos'è? and not just prudence. What is love?
Piacer, comodo, gusto, Pleasure, convenience, delight,
Gioia, divertimento, joy, amusement,
Passatempo, allegria: non è più amore pastime, merriment: it is no longer love
Se incomodo diventa, once it becomes a nuisance,
Se invece di piacer nuoce e tormenta. if it hurts and torments when it should please.
Ma intanto quelle pazze... But meanwhile those crazy girls...
Quelle pazze Those crazy girls
Faranno a modo nostro. will do as we wish.
È buon che sappiano It's good for them to know
D'essere amate da color. that those men love them.
Lo sanno. They know it.
Dunque riameranno. Then they'll love them back.
«Diglielo», si suol dire, "Tell her," as the saying goes,
«E lascia fare al diavolo». "and leave the rest to the devil."
Ma come But how
Far vuoi perché ritornino will you get them to come back
Or che partiti sono, e che li sentano now that they have gone, and make the women listen to them
E tentare si lascino and let themselves be tempted,
Queste due bestioline? these two little creatures?
A me lasciate Leave to me
La briglia di condur tutta la macchina. the reins for steering the whole scheme.
Quando Despina macchina una cosa When Despina hatches a plot,
Non può mancar d'effetto: ho già menati it cannot fail: I have already led
Mill'uomini pel naso, a thousand men by the nose,
Saprò menar due femmine. I can surely lead two women.
Son ricchi i due monsù mustacchi? Are the two Monsieurs Moustache rich?
Son ricchissimi. Extremely rich.
Dove son? Where are they?
Sulla strada Out in the street
Attendendo mi stanno. they are waiting for me.
Ite e sul fatto Go, and straight away,
Per la picciola porta by the little door,
A me riconduceteli; v'aspetto bring them back to me; I'll wait for you
Nella camera mia. in my room.
Purché tutto facciate As long as you do everything
Quel ch'io v'ordinerò, pria di domani that I tell you, before tomorrow
I vostri amici canteran vittoria; your friends will be crowing over their victory;
Ed essi avranno il gusto, ed io la gloria. they will have the pleasure, and I the glory.