Wolfgang Amadeus Mozart
Another 336 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountAh, che tutta in un momento Ah, how all at once
Si cangiò la sorte mia, My fortune has changed,
Si cangiò la sorte mia, My fortune has changed,
Ah, che un mar pien di tormento ah, that a sea full of torment
Ah, che un mar pien di tormento ah, that a sea full of torment
È la vita ormai per me! is now my life!
È la vita ormai per me! is now my life!
Finché meco il caro bene As long as my dear beloved was with me,
Finché meco il caro bene As long as my dear beloved was with me,
Mi lasciar le ingrate stelle, before the cruel stars took him from me,
Mi lasciar le ingrate stelle, before the cruel stars took him from me,
Non sapea cos'eran pene, I did not know what sorrows were,
Non sapea cos'eran pene, I did not know what sorrows were,
Non sapea languir cos'è I did not know what it is to pine away.
Non sapea languir cos'è I did not know what it is to pine away.
Ah, che tutta in un momento Ah, how all at once
Ah, che tutta in un momento Ah, how all at once
Si cangiò la sorte mia... my fortune has changed...
Si cangiò la sorte mia... my fortune has changed...
Ah, che un mar pien di tormento ah, that a sea full of torment
Ah, che un mar pien di tormento ah, that a sea full of torment
È la vita ormai per me! is now my life!
È la vita ormai per me! is now my life!
Si mora, sì, si mora Let me die, yes, let me die
Si mora, sì, si mora Let me die, yes, let me die
Onde appagar le ingrate. to satisfy the ungrateful women.
Onde appagar le ingrate. to satisfy the ungrateful women.
C'è una speranza ancora; There is still one hope;
Non fate, o Dei, non fate! do not do it, O gods, do not!
Stelle, che grida orribili! Heavens, what horrible cries!
Stelle, che grida orribili! Heavens, what horrible cries!
Lasciatemi! Let me go!
Lasciatemi! Let me go!
Aspettate! Wait!
L'arsenico mi liberi May the arsenic free me
L'arsenico mi liberi May the arsenic free me
Di tanta crudeltà! from such cruelty!
Di tanta crudeltà! from such cruelty!
Stelle, un velen fu quello? Heavens, was that a poison?
Stelle, un velen fu quello? Heavens, was that a poison?
Veleno buono e bello, A good and proper poison,
Che ad essi in pochi istanti which in a few moments
La vita toglierà. will take their life away.
Il tragico spettacolo The tragic spectacle
Il tragico spettacolo The tragic spectacle
Gelare il cor mi fa! makes my heart freeze!
Gelare il cor mi fa! makes my heart freeze!
Barbare, avvicinatevi; Cruel women, come closer;
Barbare, avvicinatevi; Cruel women, come closer;
D'un disperato affetto behold the sad effect
D'un disperato affetto behold the sad effect
Mirate il triste effetto of a desperate love,
Mirate il triste effetto of a desperate love,
E abbiate almen pietà. and have at least some pity.
E abbiate almen pietà. and have at least some pity.
Il tragico spettacolo The tragic spectacle
Il tragico spettacolo The tragic spectacle
Gelare il cor mi fa! makes my heart freeze!
Gelare il cor mi fa! makes my heart freeze!
Ah, che del sole il raggio Ah, how the sun's ray
Ah, che del sole il raggio Ah, how the sun's ray
Fosco per me diventa! grows dark for me!
Fosco per me diventa! grows dark for me!
Tremo: le fibre e l'anima I tremble: my body and soul
Tremo: le fibre e l'anima I tremble: my body and soul
Tremo: le fibre e l'anima I tremble: my body and soul
Par che mancar si senta, seem about to give way,
Par che mancar si senta, seem about to give way,
Par che mancar si senta, seem about to give way,
Né può la lingua o il labbro and neither tongue nor lip can
Né può la lingua o il labbro and neither tongue nor lip can
Né può la lingua o il labbro and neither tongue nor lip can
Accenti articolar! articulate a single word!
Accenti articolar! articulate a single word!
Accenti articolar! articulate a single word!
Giacché a morir vicini Since these poor wretches
Sono quei meschinelli, are near to dying,
Pietade almeno a quelli try to show them
Cercate di mostrar. at least some pity.
Gente, accorrete, gente! People, come quickly, people!
Gente, accorrete, gente! People, come quickly, people!
Nessuno, oddio, ci sente! No one, oh god, can hear us!
Nessuno, oddio, ci sente! No one, oh god, can hear us!
Despina! Despina!
Despina! Despina!
Chi mi chiama? Who is calling me?
Despina! Despina!
Despina! Despina!
Cosa vedo! What do I see!
Morti i meschini io credo, The poor wretches are dead, I believe,
O prossimi a spirar! or close to breathing their last!
Ah, che purtroppo è vero! Ah, alas, it is true!
Furenti, disperati, Raging, in despair,
Si sono avvelenati. they have poisoned themselves.
Oh, amore singolar! Oh, what extraordinary love!
Abbandonar i miseri To abandon the wretched men
Saria per voi vergogna: would be a shame on you:
Soccorrerli bisogna. we must come to their aid.
Cosa possiam mai far? What on earth can we do?
Cosa possiam mai far? What on earth can we do?
Cosa possiam mai far? What on earth can we do?
Di vita ancor dan segno; They still show signs of life;
Colle pietose mani with merciful hands
Fate un po' lor sostegno. give them a little support.
E voi con me correte: And you, run with me:
Un medico, un antidoto a doctor, an antidote
Voliamo a ricercar. let us fly to find!
Dei, che cimento è questo! Gods, what an ordeal this is!
Dei, che cimento è questo! Gods, what an ordeal this is!
Evento più funesto A more dreadful turn of events
Evento più funesto A more dreadful turn of events
Non si potea trovar. could not have been found.
Non si potea trovar. could not have been found.
Più bella commediola A finer little comedy
Più bella commediola A finer little comedy
Non si potea trovar! could not have been found!
Non si potea trovar! could not have been found!
Ah! Ah!
Sospiran gli infelici. The poor men are sighing.
Sospiran gli infelici. The poor men are sighing.
Che facciamo? What shall we do?
Tu che dici? What do you say?
In momenti sì dolenti, In moments so full of sorrow,
Chi potriali abbandonar? who could abandon them?
Che figure interessanti! What appealing figures!
Possiam farci un poco avanti. We could step a little closer.
Ha freddissima la testa. His head is icy cold.
Fredda fredda è ancora questa. This one is cold, cold too.
Ed il polso? And the pulse?
Io non gliel sento. I cannot feel his at all.
Questo batte lento lento. This one beats very slowly.
Ah, se tarda ancor l'aita, Ah, if help delays any longer,
Ah, se tarda ancor l'aita, Ah, if help delays any longer,
Speme più non v'è di vita! there is no more hope of life!
Speme più non v'è di vita! there is no more hope of life!
Più domestiche e trattabili Both have become more tame
Più domestiche e trattabili Both have become more tame
Sono entrambe diventate; and more pliant;
Sono entrambe diventate; and more pliant;
Sta' a veder che lor pietade just watch how their pity
Sta' a veder che lor pietade just watch how their pity
Va in amore a terminar. will end up turning into love.
Va in amore a terminar. will end up turning into love.
Poverini! La lor morte Poor things! Their death
Poverini! La lor morte Poor things! Their death
Mi farebbe lagrimar. would make me weep.
Mi farebbe lagrimar. would make me weep.
Eccovi il medico, Here is the doctor for you,
Signore belle! fair ladies!
Despina in maschera: Despina in disguise:
Despina in maschera: Despina in disguise:
Che trista pelle! what a sorry figure!
Che trista pelle! what a sorry figure!
Salvete, amabiles Greetings, lovely
Buonae puellae! and good young ladies!
Parla un linguaggio He speaks a language
Parla un linguaggio He speaks a language
Che non sappiamo. that we do not know.
Che non sappiamo. that we do not know.
Come comandano As you command,
Dunque parliamo: let us speak then:
So il greco e l'arabo, I know Greek and Arabic,
So il turco e il vandalo; I know Turkish and Vandal;
Lo svevo e il tartaro Swabian and Tartar
So ancor parlar. I can also speak.
Tanti linguaggi So many languages
Per sé conservi. keep for yourself.
Quei miserabili Just attend now
Per ora osservi; to those poor wretches;
Preso hanno il tossico, they have swallowed poison,
Che si può far? what can be done?
Signor dottore, Mister doctor,
Signor dottore, Mister doctor,
Che si può far? what can be done?
Saper bisognami I need first to know
Pria la cagione, the cause,
E quinci l'indole and then the nature
Della pozione: of the potion:
Se calda o frigida, whether hot or cold,
Se poca o molta, whether little or much,
Se in una volta whether at one go
Bebberla o in più. they drank it, or in several.
Preso han l'arsenico, They have taken arsenic,
Preso han l'arsenico, They have taken arsenic,
Preso han l'arsenico, They have taken arsenic,
Signor dottore; mister doctor;
Signor dottore; mister doctor;
Signor dottore; mister doctor;
Qui dentro il bebbero. they drank it down here.
Qui dentro il bebbero. they drank it down here.
Qui dentro il bebbero. they drank it down here.
La causa è amore, The cause is love,
La causa è amore, The cause is love,
La causa è amore, The cause is love,
Ed in un sorso and in one gulp
Ed in un sorso and in one gulp
Ed in un sorso and in one gulp
Se 'l mandar giù. they swallowed it down.
Se 'l mandar giù. they swallowed it down.
Se 'l mandar giù. they swallowed it down.
Non vi affannate, Do not distress yourselves,
Non vi turbate: do not be alarmed:
Ecco una prova here is a proof
Di mia virtù. of my skill.
Egli ha di un ferro His hand is fitted
Egli ha di un ferro His hand is fitted
La man fornita. with an iron device.
La man fornita. with an iron device.
Questo è quel pezzo This is that piece
Di calamita, of magnet,
Pietra mesmerica, the Mesmeric stone,
Ch'ebbe l'origine which had its origin
Nell'Alemagna, in Germany,
Che poi sì celebre which then became so famous
Là in Francia fu. over there in France.
Come si muovono, How they stir,
Come si muovono, How they stir,
Come si muovono, How they stir,
Torcono, scuotono, writhe, shake,
Torcono, scuotono, writhe, shake,
Torcono, scuotono, writhe, shake,
In terra il cranio and soon knock their skulls
In terra il cranio and soon knock their skulls
In terra il cranio and soon knock their skulls
Presto percuotono. against the ground.
Presto percuotono. against the ground.
Presto percuotono. against the ground.
Ah, lor la fronte Ah, hold their foreheads
Tenete su. up high.
Eccoci pronte! Here we are, ready!
Eccoci pronte! Here we are, ready!
Tenete forte! Hold them firmly!
Coraggio; or liberi Courage; now you are free
Siete da morte. from death.
Attorno guardano, They look around,
Attorno guardano, They look around,
Attorno guardano, They look around,
Forze riprendono. they regain their strength.
Forze riprendono. they regain their strength.
Forze riprendono. they regain their strength.
Ah, questo medico Ah, this doctor
Ah, questo medico Ah, this doctor
Ah, questo medico Ah, this doctor
Vale un Perù! is worth a fortune!
Vale un Perù! is worth a fortune!
Vale un Perù! is worth a fortune!
Dove son? che loco è questo? Where am I? What place is this?
Dove son? che loco è questo? Where am I? What place is this?
Chi è colui? Color chi sono? Who is that man? Who are those people?
Chi è colui? Color chi sono? Who is that man? Who are those people?
Son di Giove innanzi al trono? Am I before the throne of Jove?
Son di Giove innanzi al trono? Am I before the throne of Jove?
Sei tu Palla o Citerea? Are you Pallas or Cytherea?
Sei tu Palla o Citerea? Are you Pallas or Cytherea?
No, tu sei l'alma mia Dea! No, you are my own dear goddess!
No, tu sei l'alma mia Dea! No, you are my own dear goddess!
Ti ravviso al dolce viso I know you by your sweet face
Ti ravviso al dolce viso I know you by your sweet face
E alla man ch'or ben conosco and by the hand I now know so well
E alla man ch'or ben conosco and by the hand I now know so well
E che sola è il mio tesor. and which alone is my treasure.
E che sola è il mio tesor. and which alone is my treasure.
Sono effetti ancor del tosco: These are still effects of the poison:
Sono effetti ancor del tosco: These are still effects of the poison:
Non abbiate alcun timor. have no fear at all.
Non abbiate alcun timor. have no fear at all.
Sarà ver, ma tante smorfie That may be, but such grimaces
Sarà ver, ma tante smorfie That may be, but such grimaces
Fanno torto al nostro onor. do wrong to our honour.
Fanno torto al nostro onor. do wrong to our honour.
Dalla voglia ch'ho di ridere From the urge to laugh I feel,
Dalla voglia ch'ho di ridere From the urge to laugh I feel,
Il polmon mi scoppia or or. my lungs are about to burst.
Il polmon mi scoppia or or. my lungs are about to burst.
Per pietà, bell'idol mio... For pity's sake, my fair idol...
Più resister non poss'io. I can hold out no longer.
Più resister non poss'io. I can hold out no longer.
...Volgi a me le luci liete! ...turn your joyful eyes to me!
...Volgi a me le luci liete! ...turn your joyful eyes to me!
In poch'ore, lo vedrete, In a few hours, you will see,
In poch'ore, lo vedrete, In a few hours, you will see,
Per virtù del magnetismo by the power of magnetism
Per virtù del magnetismo by the power of magnetism
Finirà quel parossismo, that fit will pass,
Finirà quel parossismo, that fit will pass,
Torneranno al primo umor. and they will return to their former state.
Torneranno al primo umor. and they will return to their former state.
Dammi un bacio, o mio tesoro; Give me a kiss, oh my treasure;
Dammi un bacio, o mio tesoro; Give me a kiss, oh my treasure;
Un sol bacio, o qui mi moro. a single kiss, or here I die.
Un sol bacio, o qui mi moro. a single kiss, or here I die.
Stelle, un bacio? Heavens, a kiss?
Stelle, un bacio? Heavens, a kiss?
Secondate Humour them
Per effetto di bontate. out of kindness.
Ah, che troppo si richiede Ah, too much is being asked
Ah, che troppo si richiede Ah, too much is being asked
Da una fida onesta amante! of a faithful, honest lover!
Da una fida onesta amante! of a faithful, honest lover!
Oltraggiata è la mia fede, My fidelity is insulted,
Oltraggiata è la mia fede, My fidelity is insulted,
Oltraggiato è questo cor! this heart is insulted!
Oltraggiato è questo cor! this heart is insulted!
Un quadretto più giocondo A merrier little scene
Non si vide in tutto il mondo; was never seen in all the world;
Non si vide in tutto il mondo; was never seen in all the world;
Non si vide in tutto il mondo; was never seen in all the world;
Non si vide in tutto il mondo; was never seen in all the world;
Quel che più mi fa da ridere what makes me laugh the most
È quell'ira e quel furor. is all that anger and fury.
Disperati, attossicati, You desperate, poisoned wretches,
Disperati, attossicati, You desperate, poisoned wretches,
Ite al diavol quanti siete; go to the devil, all of you;
Ite al diavol quanti siete; go to the devil, all of you;
Tardi inver vi pentirete too late, indeed, will you repent
Tardi inver vi pentirete too late, indeed, will you repent
Se più cresce il mio furor! if my fury grows any further!
Se più cresce il mio furor! if my fury grows any further!
Un quadretto più giocondo A merrier little scene
Non si vide in tutto il mondo. was never seen in all the world.
Quel che più mi fa da ridere What makes me laugh the most
È quell'ira e quel furor. is all that anger and fury.
Ch'io ben so che tanto foco For I know well that so much fire
Ch'io ben so che tanto foco For I know well that so much fire
Cangerassi in quel d'amor. will turn into the fire of love.
Cangerassi in quel d'amor. will turn into the fire of love.
Un quadretto più giocondo A merrier little scene
Non si vide in tutto il mondo. was never seen in all the world.
Ma non so se finta o vera But I do not know if that anger and fury
Ma non so se finta o vera But I do not know if that anger and fury
Sian quell'ira e quel furor. are feigned or real.
Sian quell'ira e quel furor. are feigned or real.
Né vorrei che tanto foco Nor would I want so much fire
Né vorrei che tanto foco Nor would I want so much fire
Terminasse in quel d'amor. to end up turning into love.
Terminasse in quel d'amor. to end up turning into love.