Wolfgang Amadeus Mozart
Another 42 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountIo son stordita I am quite dazed
Dallo spirto infernal di tal ragazza. by that girl's devilish spirit.
Ma credimi, è una pazza. But believe me, she is mad.
Ti par che siamo in caso Do you think we are in any position
Di seguir suoi consigli? to follow her advice?
Oh, certo, se tu pigli Oh, of course, if you take
Pel rovescio il negozio. the whole business the wrong way round.
Anzi, io lo piglio On the contrary, I take it
Per il suo verso dritto: the right way round:
Non credi tu delitto, Don't you think it a crime,
Per due giovani omai promesse spose, for two young women already promised in marriage,
Il far di queste cose? to do such things?
Ella non dice She doesn't say
Che facciamo alcun mal. that we should do anything wrong.
È mal che basta It is harm enough
Il far parlar di noi. to set people talking about us.
Quando si dice Not if it is said
Che vengon per Despina! that they come for Despina!
Oh, tu sei troppo Oh, your conscience
larga di coscienza! E che diran is far too easy! And what will
Gli sposi nostri? our fiancés say?
Nulla: Nothing:
O non sapran l'affare, either they never learn of it,
Ed è tutto finito; and that is the end of it;
O sapran qualche cosa, e allor diremo or they learn something, and then we say
Che vennero per lei. that they came for her.
Ma i nostri cori? But our hearts?
Restano quel che sono: They stay what they are:
Per divertirsi un poco, e non morire to have a little fun, so as not to die
Dalla malinconia of melancholy,
Non si manca di fè, sorella mia. is no breach of faith, my sister.
Questo è ver. That is true.
Dunque? Well then?
Dunque, Well then,
Fa un po' tu: ma non voglio you see to it: but I don't want
Aver la colpa se poi nasce un imbroglio. to take the blame if trouble comes of it later.
Che imbroglio nascer deve What trouble could come of it
Con tanta precauzion? Per altro ascolta: with so much caution? But listen:
Per intenderci bene, so that we understand each other,
Qual vuoi sceglier per te de' due Narcisi? which of the two Narcissuses do you want for yourself?
Decidi tu, sorella. You decide, sister.
Io già decisi. I have already decided.