Wolfgang Amadeus Mozart
Another 23 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountse si lagnano gli amanti, when lovers complain of it,
li comincio a compatir. I begin to pity them.
Io vo' bene al sesso vostro, I am fond of your sex,
lo sapete, ognun lo sa: you know it, everyone knows it:
ogni giorno ve lo mostro, every day I show it to you,
vi do segno d'amistà; I give you tokens of friendship;
ma quel farla a tanti e tanti but doing it to so very many
m'avvilisce, in verità. disheartens me, truly.
Mille volte il brando presi A thousand times I drew my sword
per salvar il vostro onor, to defend your honour,
mille volte vi difesi a thousand times I defended you,
co' la bocca e più col cor; with my words and still more with my heart;
ma quel farla a tanti e tanti but doing it to so very many
è un vizietto seccator. is a tiresome little vice.
Siete vaghe, siete amabili, You are pretty, you are charming,
più tesori il ciel vi diè, heaven gave you many gifts,
e le grazie vi circondano and the graces surround you
dalla testa sino ai piè; from head to toe;
ma la fate a tanti e tanti, but you do it to so very many,
che credibile non è. that it is hard to believe.
Ma la fate a tanti e tanti, But you do it to so very many,
che, se gridano gli amanti, that, if your lovers cry out,
hanno certo un gran perché. they surely have good reason to.