Wolfgang Amadeus Mozart
Another 83 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountUn ambo o un terno? Two numbers or three?
Una cinquina, amico: Fiordiligi All five, my friend: Fiordiligi
È la modestia in carne. is modesty in the flesh.
Niente meno? Nothing less?
Nientissimo. Sta' attento Not one bit less. Pay attention
E ascolta come fu. and hear how it went.
T'ascolto: di' pur su. I'm listening: go on, tell me.
Pel giardinetto, Through the little garden,
Come eravam d'accordo, as we had agreed,
A passeggiar mi metto; I set off for a stroll;
Le dò il braccio, si parla I give her my arm, we talk
Di mille cose differenti; alfine of a thousand different things; at last
Viensi all'amor. we come to love.
Avanti. Go on.
Fingo labbra tremanti, I put on trembling lips,
Fingo di pianger, fingo I pretend to weep, I pretend
Di morir al suo piè... to die at her feet...
Bravo assai, per mia fè. Very well done, upon my word.
Ed ella? And she?
Ella da prima At first she
Ride, scherza, mi burla... laughs, jokes, makes fun of me...
E poi? And then?
E poi And then
Finge d'impietosirsi... she pretends to take pity...
O cospettaccio! Oh, blast it!
Alfin scoppia la bomba: At last the bomb goes off:
Pura come colomba pure as a dove,
Al suo caro Guglielmo ella si serba; she keeps herself for her dear Guglielmo;
Mi discaccia superba, she sends me off in her pride,
Mi maltratta, mi fugge, treats me badly, runs from me,
Testimonio rendendomi e messaggio and gives me proof and message
Che una femmina ell'è senza paraggio. that she is a woman without equal.
Bravo tu, bravo io, Well done you, well done me,
Brava la mia Penelope! and well done my Penelope!
Lascia un po' ch'io ti abbracci Let me embrace you
Per sì felice augurio, for such happy tidings,
O mio fido Mercurio! my faithful Mercury!
E la mia Dorabella? And my Dorabella?
Come s'è diportata? How did she behave?
Ah, non ci ho neppur dubbio! assai conosco Ah, I have no doubt of it at all! I know well
Quella sensibil alma. that tender soul.
Eppur un dubbio, And yet a doubt,
Parlandoti a quattr'occhi, between you and me,
Non saria mal, se tu l'avessi. would do you no harm.
Come? What?
Dico così per dir! I'm only saying!
Avrei piacere d'indorargli la pillola. I'd like to sugar the pill for him.
Stelle! Cesse ella forse Heavens! Did she perhaps give in
Alle lusinghe tue? Ah, s'io potessi to your flattery? Ah, if I could
Sospettarlo soltanto!... even suspect it!...
È sempre bene It is always wise
Il sospettare un poco in questo mondo. to be a little suspicious in this world.
Eterni Dei! favella: a foco lento Eternal gods! Speak: don't let me die here
Non mi far qui morir... ma no, tu vuoi a slow death... but no, you want
Prenderti meco spasso: ella non ama, to have some fun with me: she loves,
Non adora che me. she adores no one but me.
Certo! Anzi in prova Of course! In fact, as proof
Di suo amor, di sua fede, of her love and her faith,
Questo bel ritrattino ella mi diede. she gave me this pretty little portrait.
Il mio ritratto! My portrait!
Ah, perfida! Ah, faithless woman!
Ove vai? Where are you going?
A trarle il cor dal scellerato petto To tear the heart out of her wicked breast
E a vendicar il mio tradito affetto. and avenge my betrayed love.
Fermati! Stop!
No, mi lascia! No, let me go!
Sei tu pazzo? Vuoi tu precipitarti Are you mad? Do you want to ruin yourself
Per una donna che non val due soldi? for a woman who isn't worth two pennies?
Non vorrei che facesse I wouldn't want him to do
Qualche corbelleria. something foolish.
Numi! Tante promesse, Gods! So many promises,
E lagrime, e sospiri, e giuramenti, and tears, and sighs, and vows,
In sì pochi momenti in so few moments
Come l'empia obliò? how could the wicked woman forget them?
Perbacco, io non lo so. Good Lord, I don't know.
Che fare or deggio? What am I to do now?
A qual partito, a qual idea m'appiglio? What course, what idea should I hold on to?
Abbi di me pietà, dammi consiglio. Have pity on me, give me advice.
Amico, non saprei My friend, I wouldn't know
Qual consiglio a te dar. what advice to give you.
Barbara! Ingrata! Cruel woman! Ungrateful!
In un giorno!... In poche ore!... In one day!... In a few hours!...
Certo, un caso quest'è da far stupore. Certainly, this is a case to astonish anyone.