Wolfgang Amadeus Mozart
Another 58 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountInvan, Despina, In vain, Despina,
Di resister tentai: quel demonietto I tried to resist: that little devil
Ha un artifizio, un'eloquenza, un tratto has such art, such eloquence, such a way with him
Che ti fa cader giù se sei di sasso. that he would bring you down even if you were made of stone.
Corpo di Satanasso! Well, by the devil!
Questo vuol dir saper! Tanto di raro That's what I call knowing how! So rarely
Noi povere ragazze do we poor girls
Abbiamo un po' di bene, get a little happiness
Che bisogna pigliarlo allor ch'ei viene. that we must grab it when it comes.
Ma ecco la sorella. But here comes your sister.
Che ceffo! What a face!
Sciagurate! Wretches!
Ecco per colpa vostra Look, it is your fault
In che stato mi trovo! that I am in this state!
Cosa è nato, What has happened,
Cara madamigella? dear mademoiselle?
Hai qualche mal, sorella? Are you unwell, sister?
Ho il diavolo che porti I have the devil in me, and may he carry off
Me, te, lei, Don Alfonso, i forestieri me, you, her, Don Alfonso, the strangers
E quanti pazzi ha il mondo. and every madman in the world.
Hai perduto il giudizio? Have you lost your mind?
Peggio, peggio... Worse, worse...
Inorridisci: io amo, e l'amor mio Be horrified: I am in love, and my love
Non è sol per Guglielmo. is not for Guglielmo alone.
Meglio, meglio! Better and better!
E che forse anche tu se' innamorata So could it be that you too are in love
Del galante biondino? with the gallant blond one?
Ah, purtroppo per noi. Ah, yes, unhappily for us.
Mo' brava! Well done!
Tieni Here,
Settantamila baci: seventy thousand kisses:
Tu il biondino, io il brunetto, you the blond one, I the dark one,
Eccoci entrambe spose! and here we are, brides both of us!
Cosa dici? What are you saying?
Non pensi agli infelici Don't you think of the unhappy men
Che stamane partir? Ai loro pianti, who left this morning? Their tears,
Alla lor fedeltà tu più non pensi? their faithfulness, do you no longer think of them?
Così barbari sensi Such cruel feelings,
Dove, dove apprendesti? where, where did you learn them?
Sì diversa da te come ti festi? How did you become so unlike yourself?
Odimi: sei tu certa Listen to me: are you sure
Che non muoiano in guerra that they won't die in the war,
I nostri vecchi amanti? E allora entrambe our old sweethearts? And then both of us
Resterem colle man piene di mosche. will be left empty-handed.
Tra un ben certo e un incerto Between a sure good and an unsure one
C'è sempre gran divario! there is always a great difference!
E se poi torneranno? And what if they come back?
Se torneran, lor danno! If they come back, too bad for them!
Noi saremo allor mogli, noi saremo By then we'll be wives, we'll be
Lontane mille miglia. a thousand miles away.
Ma non so come mai But I don't understand how
Si può cangiar in un sol giorno un core. a heart can change in a single day.
Che domanda ridicola! Siam donne! What a ridiculous question! We're women!
E poi, tu com'hai fatto? And anyway, how did you manage it?
Io saprò vincermi. I shall master myself.
Voi non saprete nulla. You won't manage a thing.
Farò che tu lo veda. I'll show you I can.
Credi, sorella, è meglio che tu ceda. Believe me, sister, you had better give in.